1
00:01:15,808 --> 00:01:18,228
<i>Hoy conocí a Bob Howard.</i>

2
00:01:18,238 --> 00:01:21,086
<i>Mi antiguo amor, Clyde,
lo trajo.</i>

3
00:01:25,068 --> 00:01:27,028
- Es Clyde.
- Mmm.

4
00:01:27,568 --> 00:01:29,968
Mantén a ese bromista afuera.

5
00:01:33,178 --> 00:01:34,988
Ey.

6
00:01:35,028 --> 00:01:36,639
Hola Clyde.

7
00:01:36,659 --> 00:01:40,219
- ¿Por qué no te sientas?
- No, no puedo quedarme mucho tiempo.

8
00:01:40,239 --> 00:01:43,723
Bob y yo nos dirigimos a
Llanuras cruzadas. ¿Puedo?

9
00:01:44,179 --> 00:01:45,959
¿Bob quién?

10
00:01:45,979 --> 00:01:47,149
Howard.

11
00:01:47,169 --> 00:01:50,729
- ¿Quieres conocerlo?
- ¿Tu amigo escritor?

12
00:01:50,749 --> 00:01:52,309
Oh, posiblemente.

13
00:01:55,139 --> 00:01:57,679
Sí, quiero conocerlo.

14
00:01:59,029 --> 00:02:01,159
¿Por qué no lo traes a la casa?
y voy a buscar otra silla?

15
00:02:01,179 --> 00:02:03,719
Uh, ¿no puedes simplemente
¿Salir al auto?

16
00:02:03,749 --> 00:02:06,379
Bob... tiene miedo de
tu abuela.

17
00:02:06,399 --> 00:02:07,849
¿Qué le dijiste?

18
00:02:07,889 --> 00:02:13,049
Sólo la verdad. Ah, olvídalo.
Lo traeré en otro momento.

19
00:02:13,069 --> 00:02:14,800
Esperar.
Ya voy.

20
00:02:44,400 --> 00:02:46,453
- Hola.
- Hola.

21
00:02:46,970 --> 00:02:49,510
Bob, me gustaría presentarte.
Precio de Novalyne.

22
00:02:49,530 --> 00:02:53,441
Novalyne, este es Bob Howard.
también conocido como Robert E. Howard.

23
00:02:53,461 --> 00:02:57,051
Bob es el mejor escritor pulp.
en todo el mundo.

24
00:03:12,521 --> 00:03:14,864
Clyde me dice que escribes.

25
00:03:15,136 --> 00:03:18,906
Lo intento.
No he vendido nada todavía.

26
00:03:22,541 --> 00:03:25,651
- ¿Vas a ir al colegio Daniel Baker?
- Mm-hmm. Cada dos años.

27
00:03:25,681 --> 00:03:31,118
- Doy clases con el dinero de mi matrícula.
- Era demasiado tonto para la universidad.

28
00:03:34,072 --> 00:03:36,312
Entonces, ¿qué tipo de hilos?
¿escribes?

29
00:03:37,022 --> 00:03:40,142
He enviado un par de historias
a las revistas de confesiones.

30
00:03:40,162 --> 00:03:42,432
Creo que el editor cumple
ellos en la oficina de correos

31
00:03:42,452 --> 00:03:46,102
y los tira bien
de vuelta en el correo de vuelta.

32
00:03:46,172 --> 00:03:49,672
- Es difícil empezar.
- ¿Cómo empezaste?

33
00:03:50,762 --> 00:03:55,722
Tenía muchos otros trabajos,
Ninguno de ellos es bueno.

34
00:03:55,742 --> 00:04:01,072
Ser empleado en una tienda tiene que ser uno de
Los peores trabajos que un hombre puede tener.

35
00:04:01,792 --> 00:04:05,452
Decidí que la única manera en que podía mantener
De trabajar fue para empezar a escribir.

36
00:04:05,462 --> 00:04:07,052
Eso está funcionando, ¿no?

37
00:04:07,082 --> 00:04:11,493
Tienes toda la razón, lo es.
Sólo yo me quedo en casa.

38
00:04:11,513 --> 00:04:15,623
Yo soy el jefe. máquina de escribir
el empleado. Sin argumentos.

39
00:04:16,633 --> 00:04:18,583
¿Practicas?

40
00:04:18,603 --> 00:04:20,323
leo las revistas
Escribo para.

41
00:04:20,333 --> 00:04:23,163
- Las pulpas.
- Sí.

42
00:04:24,993 --> 00:04:29,153
No pagan mucho.
Medio centavo por palabra, en su mayoría.

43
00:04:29,193 --> 00:04:32,693
Entonces estiro mis hilos.
Aunque eso es fácil para mí.

44
00:04:32,723 --> 00:04:35,943
Soy prolijo.
Tengo muchas palabras.

45
00:04:38,403 --> 00:04:41,293
¿Intentas escribir como
¿Los chicos de las revistas?

46
00:04:41,313 --> 00:04:44,973
Demonios, no. Déjalos intentar
escribir como yo!

47
00:04:46,183 --> 00:04:48,793
Bob tiene un personaje
ahora se llama Conan.

48
00:04:48,803 --> 00:04:51,464
Conan es el más condenado
bastardo que alguna vez hubo.

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,414
¿Dónde puedo encontrar tus historias?

50
00:04:54,444 --> 00:04:56,464
Cuentos extraños
publica la mayoría de ellos.

51
00:04:57,084 --> 00:04:59,334
Novalyne nunca lo haría
recoge una copia de eso.

52
00:04:59,354 --> 00:05:02,144
cuanto estas
dispuesto a apostar?

53
00:05:02,154 --> 00:05:03,994
¿Qué tipo de revistas?
¿lees?

54
00:05:05,024 --> 00:05:10,144
En la secundaria leí
Conjunto inteligente, cosmopolita...

55
00:05:10,154 --> 00:05:13,034
Publicación del sábado por la noche...
¿Qué?

56
00:05:13,044 --> 00:05:15,244
Los harapos de H.L. Mencken.

57
00:05:16,214 --> 00:05:21,044
Hombre que se mira en el espejo,
cree que está afeitando el rostro de Dios.

58
00:05:41,455 --> 00:05:43,035
Gracias.

59
00:05:47,505 --> 00:05:52,335
He disfrutado conocerte, Bob.
Lo esperaba con ansias desde hacía mucho tiempo.

60
00:05:52,365 --> 00:05:56,065
Gracias.
Yo también lo he disfrutado.

61
00:05:57,255 --> 00:06:00,935
- Sigue escribiendo.
- Adiós.

62
00:06:01,935 --> 00:06:03,595
Adiós, ahora.

63
00:06:11,756 --> 00:06:13,586
Buenas tardes.

64
00:06:13,606 --> 00:06:16,026
Como la mayoría de ustedes saben,
Mi nombre es Booth Adams.

65
00:06:16,046 --> 00:06:20,526
Soy el alcalde de la ciudad,
al menos por el momento.

66
00:06:20,546 --> 00:06:23,476
me interesa mucho
en la secundaria Cross Plains.

67
00:06:23,486 --> 00:06:27,186
Tenemos una gran escuela y estamos
vamos a tener un gran año escolar.

68
00:06:27,206 --> 00:06:31,686
Ustedes como profesores son responsables.
no sólo para la educación

69
00:06:31,706 --> 00:06:34,036
de los niños
confiado a tu cuidado,

70
00:06:34,056 --> 00:06:37,876
pero por su espiritual
bienestar también.

71
00:06:37,896 --> 00:06:39,676
Estos niños deben
tener buenos ejemplos,

72
00:06:39,706 --> 00:06:42,686
y los profesores son
sus ejemplos.

73
00:06:43,576 --> 00:06:46,937
Ese es un hombre, Ethel.

74
00:06:46,977 --> 00:06:49,437
Dios mío, sí.

75
00:06:49,447 --> 00:06:51,277
Sí, sí, sí.

76
00:06:52,457 --> 00:06:54,207
La señora Smith será
justo contigo.

77
00:06:54,987 --> 00:06:57,347
¡Ah, mira!
Tienen pastel de nueces.

78
00:06:57,357 --> 00:07:00,967
Lo siento, Ethel. la junta escolar
No nos permitirá comer pastel.

79
00:07:00,977 --> 00:07:02,997
Ya es suficiente, Novalyne.

80
00:07:03,907 --> 00:07:07,047
- ¿Quién es ese?
- Ese es el Dr. Howard.

81
00:07:07,077 --> 00:07:09,527
- ¿Conoce a Bob Howard?
- Conozco a Robert Howard.

82
00:07:09,547 --> 00:07:11,727
Ese es el indicado.
Robert Howard, el escritor.

83
00:07:11,747 --> 00:07:13,437
Ese es su papá.

84
00:07:13,467 --> 00:07:16,217
- ¿Bob alguna vez viene aquí?
- No, no lo hace.

85
00:07:16,247 --> 00:07:18,327
lo veo en la publicacion
oficina a veces.

86
00:07:18,347 --> 00:07:20,217
me han dicho
es un poco raro.

87
00:07:20,237 --> 00:07:21,997
Tienes razón.

88
00:07:22,017 --> 00:07:24,717
Bueno, conocí a Bob.
y es muy simpático.

89
00:07:24,747 --> 00:07:26,698
Bueno, te diré una cosa.

90
00:07:26,718 --> 00:07:29,728
No es muy amigable.
Y las historias que escribe, bueno...

91
00:07:29,748 --> 00:07:32,828
- Bueno, ¿qué? - Dr. Howard
Trajo uno a la vez.

92
00:07:32,858 --> 00:07:35,608
Estaba sucio. No es algo
una joven leería.

93
00:07:35,638 --> 00:07:38,108
¿Tienes un teléfono?

94
00:07:38,118 --> 00:07:39,888
Está justo por ahí.

95
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- Operador.
- Sí, residencia Howard, por favor.

96
00:07:49,468 --> 00:07:51,228
Te conectaré.

97
00:07:51,258 --> 00:07:54,978
- ¿Hola? ¿Quién es?
- Soy Novalyne Price.

98
00:07:55,008 --> 00:07:58,888
- Soy un profesor nuevo en la ciudad. ¿Está Bob allí?
- Robert está en Brownwood.

99
00:07:58,908 --> 00:08:02,378
¿Puedes hacer que me llame?
cuando entra?

100
00:08:02,428 --> 00:08:05,199
Me alojaré en casa de la señora Hemphill.
Él puede llamarme allí.

101
00:08:05,229 --> 00:08:06,759
Se lo diré.
Adiós.

102
00:08:06,779 --> 00:08:08,419
¿Sigue escribiendo?

103
00:08:08,439 --> 00:08:10,569
Por supuesto que lo es.

104
00:08:10,589 --> 00:08:13,849
Oh. Bueno me interesa
por escrito también, así que...

105
00:08:13,889 --> 00:08:17,299
- Seguro que lo eres.
- Eh...

106
00:08:25,129 --> 00:08:28,309
¿Has oído
de ese joven?

107
00:08:28,349 --> 00:08:30,999
quieres decir
¿Robert Howard? No.

108
00:08:31,029 --> 00:08:32,929
Bueno, es tímido, según he oído.

109
00:08:32,949 --> 00:08:36,579
¿Tímido? yo soy el indicado
¿Quién se supone que es tímido?

110
00:08:36,599 --> 00:08:40,079
y lo he llamado
alrededor de un millón de veces.

111
00:08:40,139 --> 00:08:42,069
Cada vez,
me dice su madre,

112
00:08:42,079 --> 00:08:44,170
"Oh, está escribiendo.
No puede atender el teléfono",

113
00:08:44,190 --> 00:08:47,570
o "Está fuera de la ciudad,
pero le diré que llamaste. "

114
00:08:47,590 --> 00:08:49,270
"Le diré que llamaste".

115
00:08:53,930 --> 00:08:57,040
Sabes, apuesto a que ella nunca
Le dije que lo llamé.

116
00:08:57,070 --> 00:08:59,690
Apuesto que es eso.

117
00:08:59,720 --> 00:09:03,170
Lo siento, pero eso solo
Me hace enojar muchísimo.

118
00:09:04,890 --> 00:09:05,930
Dios mío, Ethel.

119
00:09:05,950 --> 00:09:08,810
nunca has dicho
"maldita sea" un domingo?

120
00:09:08,830 --> 00:09:11,740
Bueno, Señor, no.
Piensa en los niños.

121
00:09:11,760 --> 00:09:12,970
¿Qué niños?

122
00:09:13,000 --> 00:09:17,620
¿Ves algún niño aquí?
¿Para que me contamine con mis "malditos"?

123
00:09:19,860 --> 00:09:22,220
Bien.
Pongámonos en marcha.

124
00:09:31,111 --> 00:09:32,341
Buenos días, prima.

125
00:09:32,371 --> 00:09:34,951
Chicas y yo vamos a tomar
un pequeño paseo después de la iglesia.

126
00:09:34,971 --> 00:09:37,661
- ¿Te gustaría unirte a nosotros?
- Sí. Sí, lo haría.

127
00:09:37,691 --> 00:09:39,961
Oh, lo siento, Ethel.
No hay lugar para ti.

128
00:09:39,991 --> 00:09:41,681
Tal vez la próxima vez.

129
00:09:48,731 --> 00:09:49,991
No deberías ir atropellando
a la casa de un hombre,

130
00:09:50,021 --> 00:09:52,011
especialmente uno que no lo es
devolví cualquiera de sus llamadas telefónicas.

131
00:09:52,051 --> 00:09:54,211
el no esta interesado
en ti, Novalyne.

132
00:09:54,251 --> 00:09:58,091
Enid, solo voy a preguntar
Bob, una pregunta, eso es todo.

133
00:09:58,111 --> 00:09:59,791
no voy a preguntar
por su mano en matrimonio,

134
00:09:59,811 --> 00:10:02,612
y no estoy tirando
yo hacia él.

135
00:10:04,642 --> 00:10:06,252
¿Cómo me veo?

136
00:10:06,872 --> 00:10:09,142
Para hacer una pregunta,
te ves muy bien.

137
00:10:19,472 --> 00:10:24,742
"Se acercó, como si
impulsado por una poderosa fascinación.

138
00:10:24,782 --> 00:10:26,392
"Sin la menor advertencia,

139
00:10:26,432 --> 00:10:29,732
"él la agarró
en un agarre como el de un oso.

140
00:10:29,742 --> 00:10:34,032
"Ella gritó muy
grito no-de-diosa,

141
00:10:34,062 --> 00:10:36,482
"y hubo un sonido
de rasgar la seda,

142
00:10:36,492 --> 00:10:41,713
"como con una llave despiadada,
le arrancó la falda.

143
00:10:41,723 --> 00:10:44,343
"¿Diosa?
¡Ja!

144
00:10:44,383 --> 00:10:47,713
"Tú eres Muriella,
La bailarina de Zahiba.

145
00:10:47,733 --> 00:10:52,183
"Esta marca de nacimiento en forma de media luna
en tu muslo lo demuestra.

146
00:10:52,203 --> 00:10:55,993
"Lo vi una vez cuando
Zahiba te estaba azotando.

147
00:10:56,013 --> 00:11:01,293
"Hace un año te vi en Akbitana.
con ese cerdo.

148
00:11:01,313 --> 00:11:05,653
"No me olvido de las caras,
o figuras femeninas. "

149
00:11:15,243 --> 00:11:16,573
¿Sí?

150
00:11:17,123 --> 00:11:18,553
Hola, hola.

151
00:11:18,583 --> 00:11:21,284
Me gustaría ver a Bob, ¿por favor?

152
00:11:21,304 --> 00:11:22,524
¿Chelín?

153
00:11:23,324 --> 00:11:26,074
Sí.
Me gustaría hablar con Bob.

154
00:11:26,104 --> 00:11:29,034
Mamá, alguien aquí afuera
Quiere ver a Roberto.

155
00:11:29,044 --> 00:11:31,984
- Ella no puede, ¿verdad?
- ¿Quién es?

156
00:11:32,014 --> 00:11:34,024
Soy Novalyne Price.

157
00:11:34,704 --> 00:11:37,054
Bueno, Robert está ocupado.

158
00:11:38,594 --> 00:11:40,074
Hola.

159
00:11:41,024 --> 00:11:42,604
Hola.

160
00:11:44,944 --> 00:11:46,864
Entra.
¿Cómo has estado?

161
00:11:46,884 --> 00:11:49,064
Hola.
Bien.

162
00:11:49,084 --> 00:11:51,554
Entra y
conocer a mis padres.

163
00:11:58,825 --> 00:12:00,325
¿Madre?

164
00:12:01,195 --> 00:12:04,675
- Soy Novalyne Price.
- ¿Cómo estás?

165
00:12:05,985 --> 00:12:07,645
¿Cómo estás?

166
00:12:09,805 --> 00:12:10,905
Este es mi papá.

167
00:12:10,925 --> 00:12:12,675
- ¿Cómo estás?
- Hola.

168
00:12:23,475 --> 00:12:27,705
Bueno, supongo que iremos
a la otra habitación.

169
00:12:38,066 --> 00:12:40,286
Toma asiento.
Toma asiento.

170
00:12:40,326 --> 00:12:41,826
Gracias.

171
00:12:53,636 --> 00:12:55,466
- No puedo...
- ¿Quieres algo para...?

172
00:12:55,496 --> 00:12:57,341
Adelante.
Eso está bien.

173
00:12:57,376 --> 00:12:59,676
solo iba a decir
que no puedo quedarme mucho tiempo.

174
00:12:59,696 --> 00:13:02,304
tengo algunas personas esperando
para mí en el auto.

175
00:13:02,339 --> 00:13:03,776
Bueno, diles que se vayan.
Te llevaré a casa.

176
00:13:03,806 --> 00:13:06,016
- ¿Lo harías?
- Demonios, sí.

177
00:13:07,336 --> 00:13:11,036
Está bien.
Ya vuelvo.

178
00:13:15,746 --> 00:13:17,667
De verdad, Novalyne.

179
00:13:24,167 --> 00:13:27,677
Chicas, podéis continuar.
Bob dice que me llevará a casa.

180
00:13:44,017 --> 00:13:46,097
Entonces, ¿qué te trajo aquí?

181
00:13:46,127 --> 00:13:47,417
Escribiendo.

182
00:13:47,447 --> 00:13:49,277
queria preguntar
usted una pregunta.

183
00:13:49,287 --> 00:13:51,557
sigo recibiendo notas
y hojas de rechazo.

184
00:13:51,587 --> 00:13:54,767
Ah...
Bueno, todo el mundo los entiende.

185
00:13:54,787 --> 00:13:58,618
- Todavía los tengo.
- Sí, pero vendes.

186
00:13:58,628 --> 00:14:01,878
Bueno, un hombre tiene que
ganarse la vida de alguna manera.

187
00:14:01,918 --> 00:14:05,228
Estaba escribiendo cuando llamaste
en la puerta. ¿No me escuchaste?

188
00:14:06,838 --> 00:14:09,838
¿Siempre cuentas una historia?
mientras lo estás escribiendo?

189
00:14:11,298 --> 00:14:14,528
Es un ruido tremendo, ¿no?

190
00:14:14,568 --> 00:14:17,158
Encuentro que si les hablo,
escuchar las palabras,

191
00:14:17,178 --> 00:14:18,988
el hilo va un poco
más suave.

192
00:14:19,008 --> 00:14:22,198
Oh, entonces la voz
da vida a las palabras.

193
00:14:22,228 --> 00:14:26,358
Tienes toda la razón.
Absolutamente.

194
00:14:31,438 --> 00:14:33,068
Escucha, ¿por qué no tomo
¿Estás en casa ahora?

195
00:14:33,098 --> 00:14:38,559
- Podríamos pasear un rato.
- Bueno. Me gustaría eso.

196
00:14:38,589 --> 00:14:41,289
- Bueno, vamos a montar.
- Está bien.

197
00:14:45,009 --> 00:14:46,869
Entonces, ¿cómo está Brownwood?

198
00:14:46,899 --> 00:14:50,379
¿Brownwood? No sé.
No he estado en meses.

199
00:14:50,399 --> 00:14:52,269
- ¿No lo has hecho?
- No.

200
00:14:52,501 --> 00:14:55,874
Llamé la semana pasada. tu madre
Me dijo que habías ido a Brownwood.

201
00:14:56,049 --> 00:14:59,079
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

202
00:14:59,099 --> 00:15:01,109
podría haber
la entendió mal.

203
00:15:02,259 --> 00:15:06,879
Debe ser eso. podría haber sido
trabajando en ese momento y no podía hablar.

204
00:15:06,919 --> 00:15:09,549
Ah, claro.

205
00:15:09,589 --> 00:15:13,370
Mis padres son bastante buenos conmigo.
quedarse en casa todo el tiempo.

206
00:15:14,460 --> 00:15:17,240
Simplemente tira hacia allí.
Eso es todo.

207
00:15:19,950 --> 00:15:21,910
cada bastardo
en esta ciudad de dos bits

208
00:15:21,940 --> 00:15:24,190
piensa que debería
estar afuera trabajando.

209
00:15:24,230 --> 00:15:26,150
Eso es duro para mi familia.

210
00:15:28,460 --> 00:15:33,110
Ja. digo al infierno
con lo que piensan.

211
00:15:33,140 --> 00:15:35,460
Cuando estoy escribiendo,
Estoy trabajando.

212
00:15:35,500 --> 00:15:37,470
Ya lo sabes.

213
00:15:41,460 --> 00:15:47,000
Me pongo a seguir un hilo,
No me pueden molestar.

214
00:15:47,030 --> 00:15:50,060
Simplemente lo entendiste mal.

215
00:15:50,090 --> 00:15:51,680
Estoy seguro de que sí.

216
00:15:59,981 --> 00:16:02,031
Es una noche bonita.

217
00:16:03,311 --> 00:16:05,651
Sí, señora.

218
00:16:05,701 --> 00:16:08,531
Las cosas están en el fiador
y hoja amarilla.

219
00:16:10,921 --> 00:16:13,551
eso es hermoso
luna de cosecha.

220
00:16:15,381 --> 00:16:18,001
supongo que eres
responsable de ello.

221
00:16:18,931 --> 00:16:22,611
Sin falta. yo diseñé
eso especialmente para ti.

222
00:16:22,651 --> 00:16:26,681
- Oh, ¿sabías que vendría?
- Tienes toda la razón, lo hice.

223
00:16:27,571 --> 00:16:29,681
yo estaba yendo junto con
viejo Conan, y de repente,

224
00:16:29,701 --> 00:16:32,032
saliste de
la máquina de escribir.

225
00:16:32,072 --> 00:16:36,892
Me dije a mí mismo: "Robert
Howard, gran y feo idiota,

226
00:16:36,922 --> 00:16:40,262
hay una chica que va
para apreciar tu luz de luna. "

227
00:16:40,292 --> 00:16:42,412
Creo que eres un poeta.

228
00:16:43,572 --> 00:16:49,172
Bueno niña, no hay muchas mujeres.
que pueda apreciar una cosa así.

229
00:16:49,182 --> 00:16:50,922
Sí.

230
00:16:50,952 --> 00:16:55,102
Bueno, eres uno entre un millón.
¡Uno entre un millón!

231
00:17:03,572 --> 00:17:06,452
¿Por qué no me dices
¿Sobre tu personaje, Conan?

232
00:17:10,223 --> 00:17:11,883
¿Conan?

233
00:17:16,263 --> 00:17:20,803
Conan es el más condenado
bastardo que alguna vez hubo.

234
00:17:20,823 --> 00:17:23,533
el tiene un largo
melena de pelo negro,

235
00:17:23,593 --> 00:17:28,323
ojos azul cristalino.
Es un luchador.

236
00:17:28,353 --> 00:17:30,481
Nacido en un campo de batalla.

237
00:17:30,790 --> 00:17:34,805
Para él, el combate es una forma de vida.

238
00:17:35,003 --> 00:17:39,663
Es todo lo que ha conocido.
todo lo que siempre quiere saber.

239
00:17:40,903 --> 00:17:43,783
el no es un soldado
a quien le enseñaron a luchar.

240
00:17:45,163 --> 00:17:47,843
Para él, pelear
es un instinto.

241
00:17:48,693 --> 00:17:51,034
Es parte de él,

242
00:17:51,064 --> 00:17:56,681
como sus piernas, sus brazos,
su pecho, su cuello de toro.

243
00:17:58,974 --> 00:18:02,964
Y créeme,
No se lo quita a nadie.

244
00:18:02,994 --> 00:18:07,974
Él luchará contra el hombre, la bestia,
diablo o dios.

245
00:18:10,124 --> 00:18:15,839
Y cuando esas mujeres sienten esas
brazos firmes como troncos de árboles alrededor de su cintura,

246
00:18:16,594 --> 00:18:20,284
se derriten como mantequilla
en una sartén caliente.

247
00:18:32,645 --> 00:18:34,355
Ay, diablos.

248
00:18:38,405 --> 00:18:41,185
he estado parloteando
toda la noche.

249
00:18:41,985 --> 00:18:44,725
Oye, niña, ¿por qué no
dime que me calle?

250
00:18:45,715 --> 00:18:50,145
Déjate hablar un rato.
Cuéntame sobre la enseñanza en la escuela.

251
00:18:51,455 --> 00:18:53,955
Esos niños alguna vez
¿te da algún problema?

252
00:18:58,245 --> 00:18:59,835
Nunca.

253
00:19:00,695 --> 00:19:02,965
No si lo saben
lo que es bueno para ellos.

254
00:19:02,995 --> 00:19:05,675
No se lo quito a nadie...

255
00:19:05,725 --> 00:19:09,566
hombre, bestia, diablo,
o estudiante.

256
00:19:10,596 --> 00:19:12,606
Apuesto a que no.

257
00:19:25,216 --> 00:19:28,276
Novalyne, quiero preguntar
usted una pregunta.

258
00:19:28,306 --> 00:19:30,336
Si no es asunto mío,
Dímelo bastante rápido.

259
00:19:30,376 --> 00:19:32,446
No te preocupes.
Lo haré.

260
00:19:34,776 --> 00:19:38,956
quiero saber
sobre ti y Clyde.

261
00:19:41,396 --> 00:19:43,756
Me preguntaba si...

262
00:19:43,806 --> 00:19:48,927
Bueno, es posible que todavía lo estés
llevando una antorcha para él.

263
00:19:48,957 --> 00:19:52,127
Resulta que Clyde está casado,
en caso de que no lo hayas oído.

264
00:19:52,167 --> 00:19:54,337
Es un buen amigo mío.
y él siempre lo será,

265
00:19:54,357 --> 00:19:56,007
pero eso es todo.

266
00:19:58,087 --> 00:20:02,327
- ¿No tienes el corazón roto?
- Tengo un corazón fuerte, Bob.

267
00:20:03,357 --> 00:20:05,166
Bueno, bien.

268
00:20:06,617 --> 00:20:10,138
Ahora que está arreglado,
¿Qué tal mañana por la noche?

269
00:20:10,317 --> 00:20:13,837
Bueno, no tengo un
cita para mañana por la noche.

270
00:20:13,867 --> 00:20:16,087
Bueno, niña
tienes uno ahora.

271
00:20:17,067 --> 00:20:19,897
- Estaré alrededor de las 7:00.
- Bueno.

272
00:20:19,927 --> 00:20:22,767
Sobre esa luna...
Te pediré otro.

273
00:20:22,797 --> 00:20:25,928
Bueno. Claro que sí
apreciarlos.

274
00:20:36,288 --> 00:20:37,758
Ey.

275
00:20:47,478 --> 00:20:49,898
Su editor llamó...

276
00:20:49,973 --> 00:20:54,288
desde Nueva York mientras tu
Saliste con esa chica.

277
00:20:54,368 --> 00:20:56,108
¿Qué dijo?

278
00:20:56,128 --> 00:20:59,188
el queria saber
como iba tu historia

279
00:20:59,218 --> 00:21:02,378
y si fueras
para cumplir con su plazo.

280
00:21:02,408 --> 00:21:04,349
¿Dijiste que lo haría?

281
00:21:04,389 --> 00:21:07,839
Bueno, le dije que era
tonto pensar lo contrario.

282
00:21:07,879 --> 00:21:09,739
nunca has
no cumplió con una fecha límite.

283
00:21:09,769 --> 00:21:11,399
Así es.

284
00:21:13,709 --> 00:21:15,139
Aférrate.

285
00:21:18,949 --> 00:21:22,699
Están pensando en usarlo.
para la portada de febrero.

286
00:21:23,669 --> 00:21:25,599
También deberían hacerlo.

287
00:21:27,009 --> 00:21:31,299
Oh, hijo, espero haberlo hecho.
lo correcto.

288
00:21:31,329 --> 00:21:35,279
El señor Wright quería saber si
estuvo bien dar tu dirección

289
00:21:35,319 --> 00:21:38,769
a un señor... ¿Lovecraft?

290
00:21:38,819 --> 00:21:41,659
Dijo que él era
un gran admirador tuyo

291
00:21:41,709 --> 00:21:45,540
- y quería escribirte.
- H.P. ¿Lovecraft?

292
00:21:45,580 --> 00:21:48,570
si, creo
ese era su nombre.

293
00:21:48,590 --> 00:21:51,430
El caballero era de
Rhode Island.

294
00:21:51,450 --> 00:21:54,790
Bueno, Jesús, sí.
¿Dijiste que sí?

295
00:21:55,910 --> 00:21:58,950
Oh sí.
Por supuesto que dije que sí.

296
00:22:01,390 --> 00:22:03,650
Oye, será mejor que te des prisa.
Estará aquí en cualquier momento.

297
00:22:03,680 --> 00:22:07,710
Cálmate.
Él puede esperar.

298
00:22:07,750 --> 00:22:10,890
Una chica tiene que lucir lo mejor posible.
en una primera cita.

299
00:22:12,440 --> 00:22:15,970
- Él está aquí.
- Ah...

300
00:22:18,300 --> 00:22:20,210
¿Cómo me veo?

301
00:22:22,751 --> 00:22:25,801
- Simplemente hermoso.
- Gracias.

302
00:22:25,841 --> 00:22:29,101
- Divertirse.
- Lo haré, espero.

303
00:22:31,381 --> 00:22:34,021
Ah, está bien. el es
trabajando duro como siempre.

304
00:22:34,061 --> 00:22:36,621
- Oh, es un gran médico.
- Perdóneme.

305
00:22:45,051 --> 00:22:47,081
Bueno, no lo sabía.

306
00:22:50,121 --> 00:22:53,101
Al menos pensé que lo harías
llevar abrigo o corbata.

307
00:22:53,141 --> 00:22:56,271
Bueno, me puse limpio
camisa blanca, por Dios.

308
00:23:01,492 --> 00:23:02,892
Te traje esto.

309
00:23:02,912 --> 00:23:05,472
Dijiste que querías
Lee algunas de mis cosas.

310
00:23:05,512 --> 00:23:10,202
Traje esto. es
llamado "El diablo en hierro".

311
00:23:11,442 --> 00:23:14,062
Gracias.
Seguro que quiero leerlo.

312
00:23:14,102 --> 00:23:16,712
Bueno, está bien, ahí está.

313
00:23:22,062 --> 00:23:25,302
Lo siento, no entendí
todos disfrazados.

314
00:23:25,392 --> 00:23:28,332
No pensé que iríamos
a un espectáculo o algo así.

315
00:23:28,352 --> 00:23:32,782
Sólo pensé que lo haríamos
conducir un rato

316
00:23:32,802 --> 00:23:35,442
y le dispararía a mi
Habla un poco más.

317
00:23:38,652 --> 00:23:42,043
Si hay algo en lo que soy bueno,
eso es conducir y parlotear.

318
00:23:47,713 --> 00:23:51,083
Cuando tuve una chica bonita conmigo,
lo hace mucho mejor.

319
00:23:59,213 --> 00:24:02,623
¿De qué se trata esa historia?
el que me diste?

320
00:24:04,063 --> 00:24:08,033
- ¿"El diablo de hierro"?
- Sí.

321
00:24:08,053 --> 00:24:10,043
Bueno, ¿qué piensas?
se trata?

322
00:24:10,083 --> 00:24:13,143
No sé.
¿Un demonio hecho de hierro?

323
00:24:13,183 --> 00:24:14,923
¡Diana!

324
00:24:16,313 --> 00:24:21,004
El señor malvado tiende una trampa para Conan
en esta isla desolada.

325
00:24:22,294 --> 00:24:25,084
- Adivina cuál es el cebo.
- Una chica bonita.

326
00:24:25,114 --> 00:24:26,954
¿Leíste este hilo antes, niña?

327
00:24:26,974 --> 00:24:29,914
No.
Juro que no lo hice.

328
00:24:30,944 --> 00:24:35,164
Conan, encuentra
esta fantástica ciudad

329
00:24:35,184 --> 00:24:38,224
que ha sido misteriosamente
reconstruido durante la noche.

330
00:24:38,264 --> 00:24:41,214
- Ahora, él entra sigilosamente...
- No, no me digas.

331
00:24:41,234 --> 00:24:45,404
Quiero leerlo.
Suena emocionante.

332
00:24:46,574 --> 00:24:48,544
La emoción es mi especialidad.

333
00:24:49,614 --> 00:24:53,154
- Tu especialidad, ¿eh?
- Ajá, así es.

334
00:24:53,184 --> 00:24:55,574
¡Emoción y aventura!

335
00:24:57,125 --> 00:25:00,235
Eso es lo que quieren los lectores.
Eso es lo que les doy.

336
00:25:05,835 --> 00:25:08,445
¿Qué tipo de historias
¿Has estado escribiendo últimamente?

337
00:25:08,465 --> 00:25:11,545
¿Aventura? ¿Romance?
¿Escuela de enseñanza?

338
00:25:11,585 --> 00:25:15,761
Escribo conversaciones que
Escucho en mi diario para practicar.

339
00:25:15,796 --> 00:25:19,153
- A veces intento una confesión.
- ¿Tienes mucho que confesar?

340
00:25:19,188 --> 00:25:22,375
depende si escribo
sobre lo que hago

341
00:25:22,395 --> 00:25:25,129
o lo que pienso hacer.

342
00:25:25,135 --> 00:25:28,565
Aunque no hubo suerte.
Todavía todo se devuelve.

343
00:25:33,525 --> 00:25:35,065
Gracias.

344
00:25:50,386 --> 00:25:52,506
cual fue tu
el último sobre?

345
00:25:52,536 --> 00:25:54,636
Es un poco difícil de explicar.

346
00:25:54,676 --> 00:25:59,196
Fue llamado,
"Le di fama cinematográfica a mi hija".

347
00:26:09,856 --> 00:26:11,376
¿Qué dijiste?

348
00:26:11,416 --> 00:26:15,727
Es por las confesiones. no son
¿Esas historias son un poco extrañas?

349
00:26:18,627 --> 00:26:24,607
- ¿Cómo se llama?
- "¡Le di fama cinematográfica a mi hija"!

350
00:26:24,647 --> 00:26:27,327
¿En realidad?
¿De qué se trata?

351
00:26:30,757 --> 00:26:34,397
no te lo voy a decir
hasta que dejes de reírte de mí.

352
00:26:41,067 --> 00:26:44,587
Una mujer tiene un ilegítimo.
niño, una hija.

353
00:26:44,637 --> 00:26:48,447
La niña es adoptada por su tía,
pero la madre no puede renunciar a ella,

354
00:26:48,477 --> 00:26:51,247
entonces ella sigue ayudándola
en secreto y...

355
00:26:51,287 --> 00:26:53,177
¿Qué?

356
00:27:01,458 --> 00:27:05,210
Al final... ella ayuda...

357
00:27:05,755 --> 00:27:08,758
ella se convierte en una estrella de cine.

358
00:27:09,328 --> 00:27:11,348
Y muy famoso.

359
00:27:13,718 --> 00:27:19,358
Deja de reírte.
No es tan tonto, ¿verdad?

360
00:27:19,388 --> 00:27:22,128
No me hagas caso.

361
00:27:22,168 --> 00:27:25,398
No sé nada sobre
hijas ilegítimas o...

362
00:27:26,578 --> 00:27:28,428
fama cinematográfica.

363
00:27:29,978 --> 00:27:33,359
Bueno, me pareció una buena
idea en ese momento.

364
00:27:33,399 --> 00:27:36,179
Bueno, no lo he visto
cualquier serpiente gigante

365
00:27:36,209 --> 00:27:38,959
o mujeres desnudas de grandes pechos

366
00:27:38,989 --> 00:27:42,509
retozando
las colinas del oeste de Texas últimamente.

367
00:27:43,749 --> 00:27:45,559
Ah, pero lo he hecho.

368
00:27:47,839 --> 00:27:50,229
Miras más de cerca
la próxima vez.

369
00:28:01,709 --> 00:28:06,452
Intento escribir sobre personas con
Problemas ordinarios, personas reales.

370
00:28:06,559 --> 00:28:07,989
Ahí es donde somos diferentes.

371
00:28:08,009 --> 00:28:11,159
Escribo sobre otra época,
otra forma de vida.

372
00:28:11,199 --> 00:28:16,010
Hombre que lucha por sobrevivir.
Esa es mi fórmula.

373
00:28:17,780 --> 00:28:21,220
Bueno, ya conoces esas pequeñas granjas.
¿Pasamos al salir?

374
00:28:21,250 --> 00:28:24,050
Esas son las personas
Quiero escribir sobre.

375
00:28:24,090 --> 00:28:26,078
Yo no.

376
00:28:26,470 --> 00:28:30,810
no puedo escribir sobre hombres
que trabajan duro en una granja,

377
00:28:30,850 --> 00:28:36,060
emborracharse, golpear a una esposa
que no puede defenderse.

378
00:28:36,090 --> 00:28:38,850
no puedo escribir
sobre un odio como ese.

379
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
Bueno, sólo porque eres pobre
y trabajas duro

380
00:28:40,790 --> 00:28:42,760
no significa que seas odioso.

381
00:28:44,210 --> 00:28:46,930
Has vivido una vida protegida.

382
00:28:46,970 --> 00:28:49,410
No conoces estos
gente de aquí. Sí.

383
00:28:49,430 --> 00:28:53,861
Bueno, tus historias venden,
entonces la gente debe querer leer

384
00:28:53,881 --> 00:28:58,361
sobre hombres musculosos que luchan
monstruos y chicas con vestidos diminutos

385
00:28:58,391 --> 00:29:02,111
que no hacen nada
pero siéntate y observa.

386
00:29:07,991 --> 00:29:13,371
Quédate conmigo, niña. voy a enseñar
usted sobre la escritura... y los hombres.

387
00:29:13,661 --> 00:29:17,201
<i>Aunque estaba completamente
decepcionado por su apariencia,</i>

388
00:29:17,221 --> 00:29:20,031
<i>había algo
atractivo sobre él.</i>

389
00:29:20,071 --> 00:29:23,301
<i>Tal vez fue el camino
se rió de mi historia.</i>

390
00:29:23,331 --> 00:29:26,421
<i>Me pidió que fuera a
la imagen se muestra este domingo.</i>

391
00:29:26,441 --> 00:29:28,631
<i>Creo que podría ir.</i>

392
00:30:17,163 --> 00:30:19,503
¿Cómo está mi mejor chica?

393
00:30:19,573 --> 00:30:23,083
- ¿Estás listo para partir?
- Te ves genial.

394
00:30:25,753 --> 00:30:28,203
Bueno, este sombrero tonto
Me molesta un poco.

395
00:30:29,113 --> 00:30:30,863
¿No es el tipo de sombrero?
Debería estar usando.

396
00:30:30,893 --> 00:30:32,643
¿Por qué no?

397
00:30:32,673 --> 00:30:37,983
Bueno, toma esos sombreros
Los mexicanos usan sombreros.

398
00:30:38,033 --> 00:30:40,933
Hay un sombrero.
Mantiene el sol alejado muy bien.

399
00:30:40,973 --> 00:30:43,733
Sí.
Bueno, ¿estás listo?

400
00:30:49,654 --> 00:30:51,704
tu miras
muy bonita hoy.

401
00:30:53,134 --> 00:30:55,354
me gusta ese perfume
estás usando.

402
00:30:56,354 --> 00:30:57,864
Gracias, señor.

403
00:30:57,884 --> 00:31:01,444
Ah, y espero que tengas tu
Foto hecha para mí con ese traje.

404
00:31:02,614 --> 00:31:03,594
Bueno, quieres decir
con este sombrero puesto?

405
00:31:03,624 --> 00:31:06,864
Sí, con ese sombrero puesto.
Te ves muy guapo.

406
00:31:09,384 --> 00:31:11,864
Tengo un mentón débil.
¿Ves cómo retrocede hasta mi cuello?

407
00:31:11,894 --> 00:31:14,264
- Ah, no lo haces.
- Sí.

408
00:31:15,024 --> 00:31:17,174
Mi amigo Truett,
Tiene un mentón muy débil.

409
00:31:17,194 --> 00:31:20,304
Un pequeño toque,
estaría inconsciente.

410
00:31:20,344 --> 00:31:24,424
El mío es débil, pero necesitaría
Un golpe tremendo para noquearme.

411
00:31:25,754 --> 00:31:28,595
Bueno, ¿conoces muchos?
¿La gente en Brownwood?

412
00:31:29,395 --> 00:31:33,815
Bueno, conozco algunos.
Conozco algunas chicas.

413
00:31:33,855 --> 00:31:37,255
¿Tú haces? Nombra uno.
Quizás la conozca.

414
00:31:38,095 --> 00:31:42,225
Conozco a esta chica, extranjera
chica, Jasmine Divine.

415
00:31:42,265 --> 00:31:44,815
Nunca he oído hablar de ella.
Nombra a alguien más.

416
00:31:45,985 --> 00:31:47,875
No sé.

417
00:31:53,055 --> 00:31:56,715
Déjeme ver.
Ah, lo sé.

418
00:31:56,775 --> 00:31:59,055
chica mas hermosa
Lo he visto alguna vez.

419
00:31:59,085 --> 00:32:00,605
¿OMS?

420
00:32:01,555 --> 00:32:04,325
Señorita Dolores de
La casa de Dalton.

421
00:32:05,536 --> 00:32:07,586
Sí, me suena.

422
00:32:22,536 --> 00:32:26,636
Escuchar. El viejo Clyde y yo
Estaban en las compras de Woolworth.

423
00:32:26,656 --> 00:32:31,116
Vimos a esta chica impresionante.
Cabello rubio, ojos brillantes,

424
00:32:31,136 --> 00:32:32,496
piel perfecta.
Fue...

425
00:32:32,516 --> 00:32:34,226
-¡Dolores Dalton!
- Así es.

426
00:32:34,236 --> 00:32:36,906
Me quedé muerto, ¿verdad?
allí en el pasillo. ¡Golpear!

427
00:32:38,016 --> 00:32:39,976
Caminó como una reina.

428
00:32:40,716 --> 00:32:44,026
Hombros rectos, dorados.
pelo rebotando por su espalda.

429
00:32:44,066 --> 00:32:46,717
Sí. he escuchado
ella era bonita.

430
00:32:46,737 --> 00:32:49,087
chica mas hermosa
Lo he visto alguna vez.

431
00:32:49,117 --> 00:32:52,107
Hermosos pechos grandes...

432
00:32:52,127 --> 00:32:55,177
Esta chica era...
Ella era la más hermosa...

433
00:32:56,337 --> 00:32:57,897
Oye, niña.

434
00:32:58,887 --> 00:33:00,427
Oye, diablos, serás
cuidado con eso.

435
00:33:00,447 --> 00:33:02,087
Esa cosa está cargada.
Dame eso.

436
00:33:02,117 --> 00:33:04,067
No.
¡No!

437
00:33:09,347 --> 00:33:11,527
¿Por qué tienes un arma, Bob?
Déjalo ir.

438
00:33:11,557 --> 00:33:15,357
Nunca sabes con quién
toparse con. ¡Ahora dámelo aquí!

439
00:33:15,387 --> 00:33:18,577
he estado alrededor
armas antes.

440
00:33:18,607 --> 00:33:20,677
¡Tengo!

441
00:33:23,238 --> 00:33:25,988
- ¿Lo llevas todo el tiempo?
- Demonios, sí.

442
00:33:25,998 --> 00:33:29,448
¿Crees que es sólo para los domingos?
Mira aquí.

443
00:33:31,188 --> 00:33:35,178
¿Ves lo elegante que estoy? miro
como si tuviera mucho dinero, ¿verdad?

444
00:33:35,198 --> 00:33:37,348
Bueno, pareces un
millones, pero no creo...

445
00:33:37,368 --> 00:33:42,808
Supongamos que tenemos un piso
y salgo y lo arreglo.

446
00:33:42,848 --> 00:33:46,288
Algunos a medias
El pistolero pasa.

447
00:33:46,308 --> 00:33:48,658
Será mejor que esté listo
disparar primero.

448
00:33:49,528 --> 00:33:51,688
Oh, te tengo.

449
00:33:52,868 --> 00:33:55,128
Este es un peligroso
parte de Texas.

450
00:33:56,218 --> 00:33:59,848
Forajidos y vagabundos,
están todos aquí.

451
00:33:59,858 --> 00:34:02,399
Sí, tengo un arma.

452
00:34:02,419 --> 00:34:04,519
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.

453
00:34:06,219 --> 00:34:09,989
- Sí.
- ¿Lo tienes contigo?

454
00:34:10,009 --> 00:34:12,719
No, no lo tengo conmigo.

455
00:34:13,759 --> 00:34:15,409
Bueno, bien.

456
00:34:15,449 --> 00:34:18,579
Odiaría intentarlo y
besarte y recibir un disparo.

457
00:34:31,259 --> 00:34:33,729
Novalyne, mira.

458
00:34:33,769 --> 00:34:37,779
Sólo en Texas alguna vez
ver un atardecer así.

459
00:34:39,249 --> 00:34:44,830
Chica, espero que lo aprecies
todo lo que he hecho por ti hoy.

460
00:34:45,930 --> 00:34:49,390
Ahora, eso es
un hermoso atardecer,

461
00:34:49,420 --> 00:34:51,770
si lo digo yo mismo.

462
00:35:00,870 --> 00:35:06,100
- ¿Ese loco?
- No está loco. Es un escritor.

463
00:35:06,160 --> 00:35:09,450
Enid, eres profesora de inglés.
Deberías respetar eso.

464
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
No lo que escribe.

465
00:35:11,260 --> 00:35:13,980
No tocaría uno de
Esas revistas basura.

466
00:35:14,020 --> 00:35:16,250
Utiliza las palabras maravillosamente.

467
00:35:16,270 --> 00:35:18,830
Me leyó uno de sus
poemas el otro día.

468
00:35:19,320 --> 00:35:22,681
Fue tan asombroso.
No puedo creer cómo puede...

469
00:35:22,721 --> 00:35:26,111
Oye. mira eso
chico al otro lado de la calle.

470
00:35:27,151 --> 00:35:29,531
¿Qué diablos
¿está haciendo?

471
00:35:31,521 --> 00:35:35,531
Novalyne, ven aquí.
Échale un vistazo a esto. Vamos.

472
00:35:44,891 --> 00:35:47,951
Ahora bien, ¿no es eso lo más extraño?
¿Qué viste alguna vez?

473
00:35:49,031 --> 00:35:51,231
¿Qué supones?
que esta haciendo?

474
00:35:51,991 --> 00:35:54,821
Supongo que piensa que es
Max Schnelling o algo así.

475
00:36:17,992 --> 00:36:20,092
Oye, Jesús, niña.
¡Casi te golpeo!

476
00:36:20,112 --> 00:36:23,622
- Sí, seguro que lo hiciste.
- ¿Por qué no enseñas en la escuela?

477
00:36:23,662 --> 00:36:27,542
Soy. Estoy en mi hora de almuerzo.
Sólo pensé en saludar.

478
00:36:27,562 --> 00:36:30,552
Casi te rompes
Nariz por tus problemas.

479
00:36:31,342 --> 00:36:33,162
Sí, lo hice.

480
00:36:33,872 --> 00:36:39,593
¿Qué estabas haciendo hace un momento?
¿Con esa cosa de golpear?

481
00:36:40,673 --> 00:36:46,063
Tengo este hilo de boxeo que he estado
pensando en entrar en mi cabeza.

482
00:36:46,093 --> 00:36:48,963
Venga conmigo.
Quiero mostrarte algo.

483
00:36:51,553 --> 00:36:53,123
Vamos.

484
00:36:58,433 --> 00:37:01,073
Así que este es tu
pisoteando terreno, ¿eh?

485
00:37:01,103 --> 00:37:02,783
Por ahora.

486
00:37:04,973 --> 00:37:06,833
¿Cómo es eso después de la escuela?
¿Se acerca el juego?

487
00:37:06,863 --> 00:37:08,863
Bien. vamos a
hazlo muy pronto.

488
00:37:08,893 --> 00:37:10,443
quieres
para venir a verlo?

489
00:37:10,483 --> 00:37:12,443
Quizás, si no estoy demasiado ocupado.

490
00:37:12,463 --> 00:37:15,983
"Aún más tonto pareceré
para cuando me quede aquí.

491
00:37:16,013 --> 00:37:18,034
"Con la cabeza de un tonto
vine a cortejar,

492
00:37:18,064 --> 00:37:19,864
"pero me voy con dos.

493
00:37:19,894 --> 00:37:25,174
"Dulce adiós. Cumpliré mi juramento
para soportar pacientemente mi ira. "

494
00:37:25,214 --> 00:37:27,744
- Muy bonito.
- Gracias.

495
00:37:29,344 --> 00:37:31,224
¿Alguna vez has dirigido alguna
¿Shakespeare?

496
00:37:31,264 --> 00:37:32,724
Hacemos un par de escenas en clase.

497
00:37:32,744 --> 00:37:36,534
pero es un poco pesado
para esta zona del bosque.

498
00:37:36,554 --> 00:37:37,894
Sabes, cuando leo sus obras,

499
00:37:37,914 --> 00:37:40,994
No puedo ver que los hombres tengan
cambiado mucho desde el siglo XVI.

500
00:37:41,024 --> 00:37:43,654
Los hombres todavía odian a otros hombres.

501
00:37:43,689 --> 00:37:46,414
Bueno, la civilización en la que vivimos,

502
00:37:46,434 --> 00:37:49,204
los hombres se vuelven más depravados
y demoníaco todo el tiempo.

503
00:37:49,244 --> 00:37:51,174
Oh, no es tan malo.

504
00:37:51,994 --> 00:37:56,265
Niña, cuando descubrieron
petróleo en Cross Plains,

505
00:37:56,275 --> 00:37:58,555
no creerías el
escoria que se mudó aquí.

506
00:37:58,575 --> 00:37:59,725
Novalyne, yo...

507
00:37:59,755 --> 00:38:05,685
Ladrones, borrachos,
Golpeadores de esposas, desviados sexuales...

508
00:38:06,855 --> 00:38:09,035
No hay un hombre decente entre ellos.

509
00:38:12,015 --> 00:38:15,465
¿Qué pasa con tu padre?
Es un buen hombre, ¿no?

510
00:38:15,505 --> 00:38:17,625
Tienes toda la razón, lo es.
Es el único que conozco.

511
00:38:17,635 --> 00:38:20,895
¿Qué pasa con tu amigo Clyde?
¿Y tu otro amigo, Truett?

512
00:38:20,945 --> 00:38:22,635
Bueno, no lo haces
ceñirse al tema.

513
00:38:22,665 --> 00:38:24,615
Mencionas un montón
de tonterías irrelevantes

514
00:38:24,635 --> 00:38:27,415
para evitar
viendo la verdad.

515
00:38:27,445 --> 00:38:30,405
Gusanos de la corrupción
están a tu alrededor!

516
00:38:31,475 --> 00:38:34,199
Hospitales y escuelas.

517
00:38:34,748 --> 00:38:37,586
- ¿Qué? - ¡Hospitales y escuelas!
Se curan. Ellos enseñan.

518
00:38:37,616 --> 00:38:40,886
Los usas, pero no
¿Dar crédito a la sociedad por ellos?

519
00:38:43,866 --> 00:38:46,636
Los hombres cometimos un gran error.
cuando enviamos mujeres a la universidad

520
00:38:46,666 --> 00:38:50,806
- y te di el voto.
- Sólo míralo.

521
00:38:51,986 --> 00:38:53,616
Nos vemos el viernes.

522
00:38:59,696 --> 00:39:01,296
Estamos aquí.

523
00:39:03,206 --> 00:39:05,586
- Hola, mamá.
- Oh, cariño.

524
00:39:07,656 --> 00:39:09,796
Este es Bob Howard.

525
00:39:09,806 --> 00:39:11,406
bob es el escritor
Te he estado hablando de.

526
00:39:11,426 --> 00:39:14,627
- Mamá, mami.
- Hola, mami. Encantado de conocerlo.

527
00:39:14,667 --> 00:39:17,427
- Tú también. - Encantado de conocerte
usted también, señora Price.

528
00:39:17,457 --> 00:39:20,157
Bienvenido, Bob.
Tomar el asiento.

529
00:39:20,565 --> 00:39:21,934
Gracias.

530
00:39:21,997 --> 00:39:26,170
Entiendo que has estado prestando un
de la mano de las esperanzas literarias de Novalyne.

531
00:39:26,205 --> 00:39:28,977
Bueno, lo he estado aguantando,
pero hasta ahora no lo ha conseguido.

532
00:39:28,997 --> 00:39:33,477
Eso no es cierto. yo escucho
a cada palabra que dices, Bob.

533
00:39:33,517 --> 00:39:35,157
Bueno, tus oídos
debe mantenerlo en secreto,

534
00:39:35,177 --> 00:39:37,657
porque tus manos
No lo he estado escribiendo.

535
00:39:38,577 --> 00:39:40,777
Creo que Novalyne
debería enseñar.

536
00:39:41,787 --> 00:39:43,667
En eso es buena.

537
00:39:44,657 --> 00:39:47,067
Bueno, tal vez haga ambas cosas.

538
00:39:48,337 --> 00:39:50,507
Bueno, no funciona de esa manera.

539
00:39:57,908 --> 00:40:00,138
Oye, algo huele
bien aquí.

540
00:40:01,578 --> 00:40:05,588
- Buenas acciones en esta casa.
no te quedes sin recompensa. - Sí.

541
00:40:05,608 --> 00:40:08,198
gracias por traer
Novalyne a casa, Bob.

542
00:40:16,398 --> 00:40:20,278
Vamos. Despertar.
Vamos, cabeza dura. Despertar.

543
00:40:20,318 --> 00:40:22,368
¿Doctor Howard?

544
00:40:25,848 --> 00:40:27,838
¿Cómo está la señora Howard?

545
00:40:28,618 --> 00:40:30,748
Ella se está defendiendo.

546
00:40:30,768 --> 00:40:33,369
Robert estará bien ahora.

547
00:40:33,389 --> 00:40:36,679
- ¿Él también ha estado enfermo?
- No. No, no lo ha hecho.

548
00:40:39,209 --> 00:40:41,659
Te gusta mucho mi hijo
¿no?

549
00:40:42,579 --> 00:40:44,119
Sí.

550
00:40:46,959 --> 00:40:48,679
Pero Bob, él...

551
00:40:50,759 --> 00:40:56,229
Robert está muy cerca
a su madre.

552
00:40:57,759 --> 00:41:00,709
Estamos todos muy cerca
a nuestras madres.

553
00:41:02,489 --> 00:41:06,309
Pero logramos llevarnos bien
sin ellos eventualmente.

554
00:41:06,349 --> 00:41:07,919
Lo hacemos.

555
00:41:12,980 --> 00:41:15,680
Robert es un extraño para mí.
Señorita precio.

556
00:41:15,710 --> 00:41:20,210
Él está en su propio pequeño mundo.
la mayor parte del tiempo,

557
00:41:20,250 --> 00:41:22,190
y no estoy al tanto de ello.

558
00:41:23,020 --> 00:41:24,650
No como tú.

559
00:41:30,670 --> 00:41:32,040
Hola, cariño.

560
00:41:32,050 --> 00:41:34,630
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?

561
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
Hola.

562
00:41:36,140 --> 00:41:39,220
- Me duele un poco la garganta.
- Maldita sea.

563
00:41:39,230 --> 00:41:43,120
Si te hubieras quedado en casa como te dije,
Te sentirías bien ahora.

564
00:41:43,160 --> 00:41:45,270
¿Cuándo estarás?
arriba y alrededor?

565
00:41:45,300 --> 00:41:47,660
Para el sábado espero.

566
00:41:47,680 --> 00:41:49,641
¿Qué pasa entonces?

567
00:41:50,471 --> 00:41:55,691
El alcalde Adams está lanzando
una fiesta de navidad,

568
00:41:55,731 --> 00:41:59,051
y bob, quiero
que vengas conmigo.

569
00:42:04,641 --> 00:42:06,661
Lo lamento.
No puedo ir.

570
00:42:07,581 --> 00:42:09,681
¿Por qué no?

571
00:42:09,731 --> 00:42:12,581
no tengo tiempo
para tomar un poco de té,

572
00:42:12,621 --> 00:42:14,541
fiesta de promoción de galletas.

573
00:42:14,571 --> 00:42:18,011
Eso no es lo que es,
tu bastardo.

574
00:42:18,051 --> 00:42:19,721
¿Un bastardo?

575
00:42:19,756 --> 00:42:24,041
Me llamas bastardo después
¿Todo lo que he hecho por ti?

576
00:42:24,071 --> 00:42:28,271
¿No uso corbata y esa maldita
¿Sombrero tonto cada vez que salimos?

577
00:42:28,301 --> 00:42:31,312
Bob, tendrás que aprender cómo
para mezclarse con la gente. No puedes simplemente...

578
00:42:31,342 --> 00:42:34,712
Si te escuchara,
mi escritura se iría al infierno.

579
00:42:34,732 --> 00:42:36,132
No lo haría.

580
00:42:36,152 --> 00:42:38,422
Seguro que sí.
No eres un escritor.

581
00:42:38,452 --> 00:42:42,432
Si escribiera como tú, estaría desperdiciando
mi tiempo escribiendo conversaciones

582
00:42:42,452 --> 00:42:44,822
con cada Tom, Dick,
y idiota que conocí.

583
00:42:44,842 --> 00:42:47,002
Eso no es escribir.
Eso es copiar.

584
00:42:48,392 --> 00:42:50,642
Todavía quiero que vayas conmigo.

585
00:42:50,672 --> 00:42:52,322
¡Ay, Cristo!

586
00:42:52,342 --> 00:42:57,022
Veré a esos hijos de puta en el infierno
antes de hacer una de sus fiestas.

587
00:42:57,062 --> 00:43:00,642
¿Quieres aprender a ser escritor?
¡Te mostraré lo que se necesita!

588
00:43:31,233 --> 00:43:34,153
¡Mamá, el auto no arranca!

589
00:43:43,093 --> 00:43:45,523
¡Maldito bastardo!

590
00:46:34,738 --> 00:46:39,078
<i>Estimada Novalyne,
los franceses tienen un don:</i>

591
00:46:39,098 --> 00:46:43,088
<i>La capacidad de dorar la decadencia y el cambio.
los gusanos de la corrupción</i>

592
00:46:43,108 --> 00:46:47,668
<i>a los colibríes de la poesía,
como lo demuestra este volumen.</i>

593
00:47:00,068 --> 00:47:03,759
- Oye, ¿qué tienes ahí?
- Es un libro.

594
00:47:03,789 --> 00:47:05,619
Bob me lo envió.

595
00:47:09,489 --> 00:47:11,999
La próxima vez que lo vea,
Voy a matarlo.

596
00:47:44,740 --> 00:47:48,080
<i>"¿Por qué eres sacrílego?
pequeña descarada,</i>

597
00:47:48,120 --> 00:47:51,850
<i>"¿no tienes miedo?
¿Dios mío?</i>

598
00:47:51,880 --> 00:47:55,110
<i>"¿No hay honestidad en ninguna parte?"</i>

599
00:47:55,130 --> 00:47:57,300
<i>"Y ella bailó...</i>

600
00:47:57,330 --> 00:48:00,820
<i>"al igual que el giro
de un torbellino del desierto,</i>

601
00:48:00,840 --> 00:48:04,360
<i>"como el salto
de una llama que no se apaga.</i>

602
00:48:04,390 --> 00:48:09,110
<i>"Los pies blancos despreciados
la cubierta manchada de sangre. "</i>

603
00:48:09,130 --> 00:48:12,040
"El sudor gotea la frente
del hombre frente a ella,

604
00:48:12,070 --> 00:48:14,610
"y sus ojos eran como
quemando carbón.

605
00:48:14,650 --> 00:48:19,041
"Por más que golpeara, no podría romper
pasar o bajar la guardia.

606
00:48:19,061 --> 00:48:24,081
"Ella dio un paso atrás para sacarlo,
Sintió que sus muslos se cerraban con una fuerza de hierro.

607
00:48:24,111 --> 00:48:26,411
"Su respiración era entre ráfagas."

608
00:48:26,441 --> 00:48:31,481
Bob?
Tienes una llamada telefónica.

609
00:48:38,521 --> 00:48:40,331
Hola, soy yo.

610
00:48:41,741 --> 00:48:44,121
Novalyne.
¿Has vuelto?

611
00:48:44,141 --> 00:48:47,511
No, todavía estoy en casa.
Feliz Navidad, por cierto.

612
00:48:47,541 --> 00:48:52,141
Feliz Navidad para ti también.
¿Todavía estás enojado conmigo?

613
00:48:52,171 --> 00:48:55,311
Sí, pero no tanto.

614
00:48:55,331 --> 00:48:57,251
Hola, Bob, el
Libro de Pierre Louis...

615
00:48:57,271 --> 00:49:01,522
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Bueno, no mucho.

616
00:49:01,552 --> 00:49:05,502
- Ya voy.
- Oh, Bob, no tienes que...

617
00:49:11,282 --> 00:49:15,882
- Ahora lee ese libro.
- No. Ese libro es horrendo.

618
00:49:15,912 --> 00:49:19,122
no puedo imaginar
el tonto que lo escribió.

619
00:49:19,142 --> 00:49:21,032
¿El tonto?

620
00:49:25,702 --> 00:49:28,122
Mis hilos de Conan
están llenos de sexo.

621
00:49:28,152 --> 00:49:29,362
¿Ellos son?

622
00:49:29,382 --> 00:49:33,292
Demonios, sí.
Eso es lo que hizo.

623
00:49:33,312 --> 00:49:38,803
Beber, prostituirse, pelear.
¿Qué más hay que hacer en la vida?

624
00:49:39,803 --> 00:49:44,253
Lo siento pero no veo
algo sexy sobre una mujer desnuda

625
00:49:44,273 --> 00:49:46,563
bailando alrededor de un
barco pirata.

626
00:49:46,583 --> 00:49:49,103
- ¿No lo haces?
- No.

627
00:49:50,293 --> 00:49:54,943
Bueno, por el amor de Dios, ella era
bailando la danza de apareamiento.

628
00:49:54,953 --> 00:49:58,273
¿Qué podría ser?
¿Más sexy que eso?

629
00:49:58,303 --> 00:50:01,723
Pensé que ella era
loco, como tú.

630
00:50:01,753 --> 00:50:04,553
Entonces que piensas
¿Haría una historia sexy?

631
00:50:04,563 --> 00:50:07,908
- Las mujeres desnudas no son sexys.
¿Qué es? - No sé. - ¿Hombres desnudos?

632
00:50:08,373 --> 00:50:12,883
- Yo miraría para otro lado.
- Probablemente lo harías.

633
00:50:14,593 --> 00:50:17,854
Hace unos años,

634
00:50:17,874 --> 00:50:20,164
lo pasé mal
vendiendo hilos sexuales.

635
00:50:20,204 --> 00:50:24,464
Ahora tengo que trabajar el doble de tiempo
sólo para mantenerse al día con el mercado.

636
00:50:26,744 --> 00:50:31,284
En poco tiempo, no habrá
nada se retendrá.

637
00:50:31,314 --> 00:50:33,314
El sexo infestará
todo...

638
00:50:33,324 --> 00:50:36,734
Libros, radio.
Periódicos!

639
00:50:37,804 --> 00:50:39,594
Todo.

640
00:50:40,884 --> 00:50:43,014
Demonios, sí.

641
00:50:43,034 --> 00:50:44,934
Así fue
cuando cayó Roma.

642
00:50:44,944 --> 00:50:47,016
Violación y asesinato...

643
00:50:47,333 --> 00:50:51,023
tuvo lugar en el escenario.

644
00:50:51,284 --> 00:50:53,494
A la gente le encantó.

645
00:51:00,015 --> 00:51:01,855
Lo siento, no puedo entrar.
La de mi madre...

646
00:51:01,875 --> 00:51:04,785
Esperando su medicina.
Lo sé.

647
00:51:05,745 --> 00:51:08,665
- Aquí hay otro
Regalo de Navidad. - Gracias.

648
00:51:08,685 --> 00:51:11,345
espero que no te quedes
éste debajo de la casa.

649
00:51:50,036 --> 00:51:52,826
Éste quedó suave como la seda.

650
00:51:54,376 --> 00:51:56,576
Demonios, puedo escribir
tiroteos.

651
00:51:56,606 --> 00:51:59,396
tengo ganas de
escribe algo más grande.

652
00:52:00,856 --> 00:52:03,216
Sí.
Una novela, tal vez.

653
00:52:05,356 --> 00:52:07,156
Oye, niña.

654
00:52:10,226 --> 00:52:13,637
- Déjame avanzar aquí.
- ¿Por qué?

655
00:52:13,687 --> 00:52:15,537
tengo que estar atento
en busca de serpientes de cascabel.

656
00:52:15,567 --> 00:52:18,157
- ¿Serpientes de cascabel?
- Sí.

657
00:52:18,187 --> 00:52:21,757
No te preocupes.
Puedo manejar reptiles,

658
00:52:21,777 --> 00:52:25,657
especialmente el gigante
cascabeles con lomo de diamante.

659
00:52:25,697 --> 00:52:27,967
Colmillos de dos pies
goteando veneno.

660
00:52:27,987 --> 00:52:30,887
- Oh sí. ¡Oh!
- Eso es un... ¡Oh!

661
00:52:30,907 --> 00:52:33,907
- Ah, es broma, eso es todo.
- Eso es suficiente.

662
00:52:33,947 --> 00:52:38,897
Robert E., tú sigues adelante,
y guarda silencio.

663
00:52:45,027 --> 00:52:46,977
Es hermoso.

664
00:52:49,727 --> 00:52:53,298
Puedes ver todo
mundo desde aquí arriba.

665
00:52:53,328 --> 00:52:55,748
Y otros también.

666
00:53:49,389 --> 00:53:51,509
Ahí estás.

667
00:54:06,859 --> 00:54:09,710
¿Por qué no me dices
sobre esa novela?

668
00:54:12,070 --> 00:54:14,300
Ambientada en Texas.

669
00:54:16,600 --> 00:54:20,590
Va a ser sobre el
dificultades de los primeros pioneros,

670
00:54:20,630 --> 00:54:24,240
y su conflicto
con los indios

671
00:54:24,260 --> 00:54:28,090
que estaban tratando de salvar
la tierra que amaban.

672
00:54:29,340 --> 00:54:32,790
Me imagino que será el mejor maldito libro.
jamás escrito sobre la vida en la frontera.

673
00:54:32,810 --> 00:54:34,990
Suena fascinante.

674
00:54:36,900 --> 00:54:39,270
Sé lo que puedo hacer.

675
00:54:43,090 --> 00:54:47,860
Nadie puede escribir sobre
este país como puedo.

676
00:54:49,851 --> 00:54:52,611
Seré más amable con el
Indios en esta novela.

677
00:54:52,631 --> 00:54:54,571
Gracias.

678
00:54:58,501 --> 00:55:04,491
tendré esto hermoso,
niña india completamente vestida.

679
00:55:05,511 --> 00:55:07,631
El héroe caerá
enamorado de ella.

680
00:55:07,651 --> 00:55:13,601
Él estará así de malhumorado,
desgarbado e inadaptado entre los hombres.

681
00:56:07,143 --> 00:56:10,063
¿Por qué tiene
ser un inadaptado?

682
00:56:12,203 --> 00:56:15,593
¿Por qué no puede serlo?
guapo y amable?

683
00:56:22,543 --> 00:56:25,213
todavía estás
Una soñadora, niña.

684
00:56:26,443 --> 00:56:30,063
Tiene que ser guapo, ¿eh?
Bueno, al diablo con eso.

685
00:56:30,083 --> 00:56:33,173
el sera el mas guapo
hombre en el oeste,

686
00:56:33,193 --> 00:56:37,283
con el arma más rápida.
¡Bum, bum, bum!

687
00:56:41,863 --> 00:56:44,363
Cristo Todopoderoso,
Más despacio, niña.

688
00:56:45,354 --> 00:56:48,904
Si fueras Mojave, tendría que hacerlo
dispararte por desperdiciar agua.

689
00:56:50,514 --> 00:56:53,284
Le dispararías a tu
¿La mejor chica para eso?

690
00:56:53,294 --> 00:56:55,174
No puedo evitarlo.
Esa es la ley del desierto.

691
00:56:55,194 --> 00:56:58,294
Lo juro.
¿Por qué salgo contigo?

692
00:56:58,314 --> 00:57:00,684
Me tienes ahí.

693
00:57:00,714 --> 00:57:03,574
Yo fuera tú, habría cola alta
Se me alejó hace mucho tiempo.

694
00:57:03,624 --> 00:57:05,944
no te entregas
crédito suficiente.

695
00:57:05,974 --> 00:57:08,934
tienes algunos
maravillosas cualidades.

696
00:57:08,974 --> 00:57:10,895
- ¿Es eso así?
- Sí.

697
00:57:11,066 --> 00:57:15,026
- ¿Cómo qué?
- Bueno, eh...

698
00:57:15,790 --> 00:57:19,182
tu consideración,
tu lealtad,

699
00:57:19,574 --> 00:57:22,144
tu inteligencia,

700
00:57:22,194 --> 00:57:26,495
humor, imaginación.

701
00:57:26,535 --> 00:57:28,905
Podría seguir y seguir.

702
00:57:30,505 --> 00:57:35,125
Si no crees que una mujer es
atraído por eso, estás equivocado.

703
00:57:37,095 --> 00:57:39,485
Eso es lo que veo en ti.

704
00:57:43,005 --> 00:57:48,145
Bueno, yo... te lo agradezco, niña.

705
00:57:55,545 --> 00:57:58,035
No te dejes engañar.

706
00:57:58,075 --> 00:58:01,085
Soy el tipo de hombre que necesita
Para ser libre, no puedo estar atado.

707
00:58:01,115 --> 00:58:03,816
El camino que camino, lo camino solo.

708
00:58:06,536 --> 00:58:10,926
Es curioso como son las mujeres
atraído por esa cualidad también.

709
00:59:41,518 --> 00:59:44,098
Hola. estoy aquí
para recoger un paquete.

710
00:59:44,128 --> 00:59:48,998
El nombre es Truett Vinson.
V - I - N - S - O - N.

711
00:59:49,038 --> 00:59:50,548
Ah, sí.

712
00:59:50,583 --> 00:59:54,528
- Aquí lo tienes.
- Gracias, señor.

713
00:59:54,558 --> 00:59:57,308
- Disculpe. Hola.
- Hola.

714
00:59:57,338 --> 00:59:59,468
¿Dijiste tu
¿Se llamaba Truett Vinson?

715
00:59:59,508 --> 01:00:01,039
Sí, señora.

716
01:00:01,059 --> 01:00:03,139
Bueno, hola.
Soy Novalyne Price.

717
01:00:03,179 --> 01:00:05,119
creo que nosotros
tener un amigo en común.

718
01:00:05,159 --> 01:00:06,809
- ¿Quién es ese?
-Bob Howard.

719
01:00:06,849 --> 01:00:09,169
-Bob. ¿En realidad?
- Sí.

720
01:00:09,189 --> 01:00:12,839
- ¿Cómo conoces a Bob?
- Bueno, doy clases en Cross Plains.

721
01:00:13,769 --> 01:00:15,619
Somos amigos.

722
01:00:23,979 --> 01:00:26,499
¿Ves mucho a Bob?
¿Allá arriba en Cross Plains?

723
01:00:26,539 --> 01:00:29,739
De vez en cuando.
Siempre que tenga tiempo.

724
01:00:29,769 --> 01:00:31,489
Pero ustedes dos no lo estaban
¿en serio o algo así?

725
01:00:31,529 --> 01:00:34,859
Oh, no, no. lo ha logrado
muy claro para mi muchas veces

726
01:00:34,869 --> 01:00:37,109
que el no es
del tipo que se casa.

727
01:00:37,129 --> 01:00:38,710
Tiene que ser libre.

728
01:00:38,740 --> 01:00:41,171
- El camino que recorre...
- Camina solo.

729
01:00:41,322 --> 01:00:42,796
¡Sí!

730
01:00:42,831 --> 01:00:45,250
Eso es lo que dice,
está bien, ¿no?

731
01:00:46,110 --> 01:00:47,990
¿Con qué frecuencia
ir al cine?

732
01:00:48,030 --> 01:00:50,220
De vez en cuando.

733
01:00:50,260 --> 01:00:52,710
¿Bob alguna vez ha ido solo?

734
01:00:52,760 --> 01:00:55,770
Sólo si la imagen fuera alguna
película de acción salvaje

735
01:00:55,790 --> 01:00:59,850
con mucha lucha con espadas
y cosas así, ¿sabes?

736
01:01:44,581 --> 01:01:48,001
- ¿Quién es?
- No es un vagabundo.

737
01:02:02,792 --> 01:02:04,482
Ey.

738
01:02:05,412 --> 01:02:07,042
¿Qué estás haciendo aquí?

739
01:02:07,092 --> 01:02:09,712
Pensé que te gustaría
para dar un paseo.

740
01:02:09,742 --> 01:02:12,342
Son las 5:30 de la mañana.

741
01:02:12,382 --> 01:02:14,772
Lo sé.

742
01:02:14,802 --> 01:02:17,552
Vamos, vístete.
Tengo algo especial que mostrarte.

743
01:02:17,592 --> 01:02:19,882
Algo que quizás aprecies.

744
01:02:20,722 --> 01:02:22,672
Vamos.

745
01:02:22,702 --> 01:02:24,622
Esperar.

746
01:02:28,762 --> 01:02:30,372
Entonces, ¿cómo está tu verano?
estado yendo?

747
01:02:30,402 --> 01:02:35,593
Bueno. tuvimos algo de lluvia
Hace aproximadamente una semana.

748
01:02:35,633 --> 01:02:38,583
Sí. agricultores
Seguro que lo necesitaba.

749
01:02:40,893 --> 01:02:43,023
Conocí a Truett Vinson
este fin de semana.

750
01:02:43,063 --> 01:02:45,293
¿Oh sí?
¿Cómo le va?

751
01:02:45,333 --> 01:02:47,363
Bien.

752
01:02:47,393 --> 01:02:50,753
Ya sabes, él y Clyde trabajan.
para la misma empresa.

753
01:02:50,783 --> 01:02:53,923
El pobre tonto es contable.
Empujando papeles todo el día.

754
01:02:53,953 --> 01:02:56,673
Es un trabajo que nunca harías
Atrápame haciendo.

755
01:02:56,723 --> 01:03:00,053
¿Cuándo fue la última vez que los tres?
¿Estaban juntos?

756
01:03:00,103 --> 01:03:02,223
Mucho tiempo.
Demasiado tiempo.

757
01:03:02,243 --> 01:03:04,373
debería darles
cabezas de hierro una llamada,

758
01:03:04,393 --> 01:03:08,073
a ver si no quieren
para salir al acecho.

759
01:03:08,113 --> 01:03:11,383
¿Qué haces exactamente?
¿al acecho?

760
01:03:11,423 --> 01:03:14,684
beber cerveza
y hablar de chicas.

761
01:03:14,724 --> 01:03:17,294
mentir sobre ellos
es más parecido.

762
01:03:19,104 --> 01:03:21,334
¿No hablas de
algún tema serio?

763
01:03:21,374 --> 01:03:24,304
Oh, eso es serio.

764
01:03:25,574 --> 01:03:30,204
Claro que sí.
Discutimos mucho.

765
01:03:30,234 --> 01:03:32,194
Quiero escurrir el de Clyde
cuello a veces,

766
01:03:32,234 --> 01:03:35,494
- Me hace enojar mucho.
- ¿Sobre qué discutes?

767
01:03:37,794 --> 01:03:40,034
alguna vez leíste
¿El vicario Wakefield?

768
01:03:40,074 --> 01:03:41,714
- ¿Te gustó?
- Sí, lo hice.

769
01:03:41,724 --> 01:03:43,874
Bueno,
Eso es muy malo.

770
01:03:43,894 --> 01:03:47,524
Pensé que era el
El libro más lamentable que he leído jamás.

771
01:03:47,564 --> 01:03:50,274
Me pregunto qué harías si
Un estudiante te dijo eso.

772
01:03:50,304 --> 01:03:52,924
- Si me dijera que no sabía qué.
¿Estaba hablando? - Bien.

773
01:03:52,964 --> 01:03:55,365
Bueno, depende
en su actitud.

774
01:03:55,425 --> 01:03:58,465
El vicario fue
un viejo y pésimo bastardo.

775
01:03:58,495 --> 01:04:00,655
El villano sedujo
y violó a sus hijas,

776
01:04:00,685 --> 01:04:02,735
y el viejo tonto
lo tomó piadosamente.

777
01:04:02,765 --> 01:04:04,935
No, tenía un dulce
y naturaleza generosa.

778
01:04:04,965 --> 01:04:07,985
Él perdonó y luego
se arrepintió de sus errores.

779
01:04:08,015 --> 01:04:09,715
Sabes, pensé
Dirías eso.

780
01:04:09,745 --> 01:04:11,685
te ofrecen
una cucharada de estiércol,

781
01:04:11,705 --> 01:04:14,135
- y lo tragas.
- ¿Qué?

782
01:04:14,185 --> 01:04:17,642
Sé exactamente lo que tú
haría si un niño no estuviera de acuerdo.

783
01:04:17,755 --> 01:04:19,355
¡Le gritarías!

784
01:04:19,375 --> 01:04:20,945
Si estuviera siendo grosero, lo haría.

785
01:04:20,955 --> 01:04:22,665
pero si fuéramos solo
hablando de algo...

786
01:04:22,685 --> 01:04:24,332
¡Seguro que lo harías!

787
01:04:24,367 --> 01:04:26,275
Es gracias a profesores como
tu que no hay lugar

788
01:04:26,295 --> 01:04:29,155
para el pensamiento individual
en las escuelas hoy.

789
01:04:29,195 --> 01:04:31,115
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Sí!

790
01:04:31,145 --> 01:04:32,886
¿Ah, de verdad?

791
01:04:32,916 --> 01:04:35,743
Bueno, sí, eso es correcto.
Gracias de verdad. ¡Gracias a Dios!

792
01:04:35,778 --> 01:04:39,282
Si no fuera por profesores como yo,
¡Habría más personas como tú!

793
01:04:39,317 --> 01:04:42,626
Socialmente inepto, odiando al mundo,
parloteando ideas pomposas

794
01:04:42,636 --> 01:04:45,476
que nadie quiere escuchar
en primer lugar.

795
01:04:45,506 --> 01:04:48,166
Bob Howard, si lo haces
no tomar alguna iniciativa,

796
01:04:48,186 --> 01:04:50,576
vas a terminar
un viejo miserable

797
01:04:50,616 --> 01:04:53,456
sentado en casa con
Sin amigos y sin vida.

798
01:04:53,476 --> 01:04:55,096
Y otra cosa.

799
01:04:55,136 --> 01:04:59,326
¿Nunca, nunca insinúes?
que no sé enseñar,

800
01:04:59,356 --> 01:05:01,756
porque entonces realmente
están hablando de algo

801
01:05:01,796 --> 01:05:03,946
del que no sabes nada.

802
01:05:03,966 --> 01:05:08,046
Ahora, ¿por qué no te vas corriendo a casa?
Tu mamá te está esperando.

803
01:05:42,487 --> 01:05:44,097
¡Novaline!

804
01:05:46,797 --> 01:05:49,979
- Novalyne, sube al auto.
- ¡No!

805
01:05:50,014 --> 01:05:52,758
- ¡Métete en el maldito auto!
- ¡No!

806
01:05:53,608 --> 01:05:57,758
Infierno. Vamos niña
entra aquí.

807
01:05:58,878 --> 01:06:01,138
¡Irse!

808
01:06:02,018 --> 01:06:05,468
seguiré persiguiéndote
todo el día.

809
01:06:06,948 --> 01:06:11,018
Ahora, métete en el maldito...
Métete en el maldito auto.

810
01:06:14,218 --> 01:06:17,768
¡Hombres!
¡Todos los hombres pueden ir al infierno!

811
01:06:17,788 --> 01:06:19,758
Somos.

812
01:06:19,788 --> 01:06:22,338
Cada uno de nosotros.

813
01:06:32,089 --> 01:06:34,249
Adivina quién vino a mi
casa esta mañana?

814
01:06:34,289 --> 01:06:37,299
- No sé. ¿OMS?
-Bob.

815
01:06:37,319 --> 01:06:40,599
El quiere que baje
a Nuevo México con él.

816
01:06:40,619 --> 01:06:42,599
¿Crees que Bob sabe
estamos saliendo?

817
01:06:42,639 --> 01:06:45,709
Mmm.
Sí, él sí lo sabe.

818
01:06:45,759 --> 01:06:47,055
¿En realidad?

819
01:06:47,090 --> 01:06:49,585
Sí. le mencioné
que nos conocimos en la oficina de correos,

820
01:06:49,620 --> 01:06:50,929
y habíamos estado en el
películas un par de veces.

821
01:06:50,949 --> 01:06:55,519
- ¿Qué pasó? ¿Estaba enojado?
- No. No lo creo.

822
01:06:55,549 --> 01:06:58,649
Bueno, Truett, tampoco
lo era o no lo era.

823
01:06:58,699 --> 01:07:01,289
Bueno, él como que me ignoró.

824
01:07:01,309 --> 01:07:03,889
No dijo una palabra.

825
01:07:03,939 --> 01:07:06,149
No parecía enojado.

826
01:07:06,209 --> 01:07:09,850
Me preguntó si había leído
El Vicario de Wakefield.

827
01:07:13,920 --> 01:07:16,900
<i>Estimada Novalyne,
hace buen tiempo.</i>

828
01:07:16,950 --> 01:07:22,430
<i>La cerveza es pésima. esperando
eres el mismo. Bob.</i>

829
01:07:29,510 --> 01:07:31,390
<i>Querido Bob:</i>

830
01:07:31,440 --> 01:07:34,480
<i>el verano pasa volando
como siempre parece hacer.</i>

831
01:07:34,510 --> 01:07:38,920
<i>¿Dónde has estado?
Espero que no sigas enojado conmigo.</i>

832
01:07:38,980 --> 01:07:41,850
<i>Si es así, me disculpo.</i>

833
01:07:41,870 --> 01:07:44,800
<i>Avísame la próxima vez
Estarás bajando,</i>

834
01:07:44,840 --> 01:07:47,851
<i>ojalá a una hora razonable.</i>

835
01:07:47,901 --> 01:07:50,061
<i>Con amor, Novalyne.</i>

836
01:08:08,801 --> 01:08:13,761
<i>Querida Novalyne, gracias
por su invitación a llamar,</i>

837
01:08:13,791 --> 01:08:18,121
<i>pero honestamente no puedes esperar de mí
disfrutar tanto del ridículo y el desprecio</i>

838
01:08:18,171 --> 01:08:20,931
<i>que volvería
para otra dosis.</i>

839
01:08:20,951 --> 01:08:25,711
<i>Creo que me entiendes,
pero lo dejaré claro.</i>

840
01:08:25,731 --> 01:08:28,342
<i>Tú y Truett
no has jugado limpio conmigo,</i>

841
01:08:28,372 --> 01:08:30,992
<i>ocultando el hecho
que iban juntos.</i>

842
01:08:31,022 --> 01:08:33,202
<i>Ambos tuvieron mucho
de oportunidades para decirme,</i>

843
01:08:33,212 --> 01:08:34,922
<i>pero en lugar de eso hiciste
un secreto de ello,</i>

844
01:08:34,962 --> 01:08:37,862
<i>y sin duda se rió de mí
por eso.</i>

845
01:08:37,882 --> 01:08:39,802
<i>Aprovechando
de la confianza de un amigo</i>

846
01:08:39,842 --> 01:08:44,232
<i>para tratar de hacer el ridículo
Parece un pobre triunfo.</i>

847
01:08:44,272 --> 01:08:46,922
-Robert E. Howard.
- "Robert E. Howard."

848
01:08:48,992 --> 01:08:51,012
"Obviamente, hice
un grave error

849
01:08:51,032 --> 01:08:53,092
"al hacerse amigo de un hombre patético
como tú mismo,

850
01:08:53,132 --> 01:08:56,322
"y ahora considero mi asociación
contigo terminado y finalizado.

851
01:08:56,362 --> 01:08:59,862
"Lo único que lamento es el tiempo perdido
gastado en su empresa.

852
01:08:59,912 --> 01:09:02,422
"Atentamente, Novalyne Price."

853
01:09:07,093 --> 01:09:09,273
Bueno, ¡di algo!

854
01:09:09,303 --> 01:09:11,963
Parecía un buen hombre.

855
01:09:11,983 --> 01:09:14,113
Es una pena que no lo sea.
viniendo más.

856
01:09:14,153 --> 01:09:16,303
Mamá, ¿qué piensas?

857
01:09:16,333 --> 01:09:18,093
Tú lo dijiste.
Ahora rómpelo.

858
01:09:18,123 --> 01:09:19,133
¿Por qué?

859
01:09:19,163 --> 01:09:23,323
Después de esa odiosa carta,
¡Debería decirle que se vaya al infierno!

860
01:09:23,363 --> 01:09:25,633
No acabes con la amistad,
Novalyne.

861
01:09:25,663 --> 01:09:28,033
Ha sido un buen amigo.

862
01:09:28,073 --> 01:09:30,103
¿Por qué no escribes?
¿otra carta?

863
01:09:30,113 --> 01:09:32,623
Di lo que realmente
quiero decir.

864
01:09:32,653 --> 01:09:34,123
<i>Querido Bob:</i>

865
01:09:34,133 --> 01:09:35,873
<i>aunque te vayas
No tengo nada que decir,</i>

866
01:09:35,913 --> 01:09:38,453
<i>ser mujer,
Diré algo de todos modos.</i>

867
01:09:38,473 --> 01:09:39,893
<i>Durante el tiempo
Fui contigo,</i>

868
01:09:39,913 --> 01:09:42,113
<i>Me di cuenta perfectamente de cómo
lo que sentías por las mujeres.</i>

869
01:09:42,143 --> 01:09:44,624
<i>La libertad fue la primera ley
lo reconociste.</i>

870
01:09:44,654 --> 01:09:47,784
<i>Por extraño que parezca,
Yo también exijo mi libertad.</i>

871
01:09:47,824 --> 01:09:50,214
<i>No pensé que recurrirías
al melodrama de clase media,</i>

872
01:09:50,244 --> 01:09:52,354
<i>y no puedo
cree que realmente </i>

873
01:09:52,404 --> 01:09:55,274
<i>en tu corazón siente eso
te hemos traicionado.</i>

874
01:09:55,314 --> 01:09:57,994
<i>En mi última carta, yo era del
opinión de que todavía éramos amigos,</i>

875
01:09:58,014 --> 01:10:00,744
<i>y te invitó a llamar, asumiendo
que nuestra amistad continuaría</i>

876
01:10:00,784 --> 01:10:05,334
<i>como lo había hecho en el pasado. me disculpo
por haber cometido ese error.</i>

877
01:10:05,364 --> 01:10:07,834
<i>Tenga en cuenta que deberá
siempre tengas mis más sinceros deseos</i>

878
01:10:07,864 --> 01:10:10,154
<i>por su éxito continuo
y felicidad.</i>

879
01:10:10,184 --> 01:10:12,544
<i>Atentamente, Novalyne Price.</i>

880
01:10:19,524 --> 01:10:21,894
El señor Howard llamó.

881
01:10:21,914 --> 01:10:26,085
- ¿Doctor Howard?
- No, Robert Howard.

882
01:10:26,135 --> 01:10:29,095
- ¿Qué dijo?
- Dijo que vendría esta noche.

883
01:10:30,255 --> 01:10:31,875
¿Quería que llamara?
¿Devuélvelo y confirma?

884
01:10:31,925 --> 01:10:33,625
No, señora.

885
01:10:33,675 --> 01:10:35,595
Bueno, me voy
llamar al Sr. Howard

886
01:10:35,625 --> 01:10:38,435
y dile donde esta
Realmente puedo ir esta noche.

887
01:10:39,675 --> 01:10:44,395
Soy. Créeme.
¡Directo al infierno!

888
01:11:09,556 --> 01:11:11,306
Hola.

889
01:11:18,746 --> 01:11:21,296
Hola Bob.
¿Cómo estás?

890
01:11:21,346 --> 01:11:25,956
Bien.
Todo está bien.

891
01:11:31,456 --> 01:11:34,466
Entonces, ¿qué piensas?
de mi receptor de suero de leche?

892
01:11:35,676 --> 01:11:38,611
- ¿Recuerdas ese hilo de Kipling?
¿me hablaste de? - Sí.

893
01:11:39,426 --> 01:11:41,707
¿Qué fue lo que dijo esa chica?

894
01:11:43,817 --> 01:11:46,217
Ella dijo besando a un hombre.
sin bigote

895
01:11:46,237 --> 01:11:49,187
era como comer huevos
sin sal.

896
01:11:50,107 --> 01:11:53,197
te gustan tus huevos
con sal ¿no?

897
01:11:53,257 --> 01:11:56,337
No.
Tendré el mío simple.

898
01:12:00,047 --> 01:12:02,847
¿Cómo van las cosas en casa?

899
01:12:02,897 --> 01:12:04,877
No es bueno.

900
01:12:08,477 --> 01:12:11,407
mi madre esta consiguiendo
más débil cada día.

901
01:12:18,037 --> 01:12:21,388
Nunca podré pagarle
por todo lo que ha hecho por mí.

902
01:12:23,528 --> 01:12:27,308
Bueno, ella no está esperando
para ser reembolsado.

903
01:12:30,248 --> 01:12:34,878
Ella creyó en mis escritos desde
el principio. Ella tenía fe.

904
01:12:38,458 --> 01:12:41,528
La hiciste sentir muy orgullosa, Bob.

905
01:12:43,688 --> 01:12:45,548
Pero ahora tienes
para llevar tu propia vida.

906
01:12:45,588 --> 01:12:49,938
¡Llevo mi propia vida!
¡No creas ni por un segundo que no!

907
01:12:53,368 --> 01:12:55,602
Tengo sed.
Vayamos al pueblo.

908
01:12:55,690 --> 01:12:58,929
- Hice un poco de limonada.
- Quiero algo más sustancial.

909
01:13:00,009 --> 01:13:02,319
tienes algo
mejor hacerlo?

910
01:13:18,879 --> 01:13:22,869
El mes pasado vendí hilos a
Historias de acción, de primera categoría,

911
01:13:22,899 --> 01:13:24,999
y Cuentos extraños.

912
01:13:25,049 --> 01:13:28,229
Vendí un viejo y grandioso Conan.
hilo para el Sr. Wright.

913
01:13:28,259 --> 01:13:31,919
creo que es lo mejor
trabajo que alguna vez hice.

914
01:13:31,959 --> 01:13:36,069
Conan está detrás de esto.
mujer guerrera,

915
01:13:36,099 --> 01:13:39,880
Una verdadera chica vivaracha.

916
01:13:41,160 --> 01:13:44,730
Encuentran una ciudad que
habitada por dos tribus.

917
01:13:44,750 --> 01:13:47,880
Uno está gobernado por
una hechicera malvada.

918
01:13:47,900 --> 01:13:51,080
Ella drena a la juventud
de mujeres jóvenes y núbiles...

919
01:13:51,120 --> 01:13:52,500
¡Dios mío!

920
01:13:52,540 --> 01:13:55,441
...que la tribu sacrifica,

921
01:13:55,721 --> 01:13:58,795
en una ceremonia tipo orgía,

922
01:13:59,420 --> 01:14:01,520
desnudo,

923
01:14:01,580 --> 01:14:03,340
encadenado...

924
01:14:03,390 --> 01:14:05,480
a un altar sangriento.

925
01:14:05,490 --> 01:14:08,480
Me gustaría volver a casa.
¡Ahora!

926
01:14:11,960 --> 01:14:14,810
Orgias y encadenados,
¿mujeres desnudas?

927
01:14:14,840 --> 01:14:16,531
¡Dios mío, Bob!

928
01:14:16,581 --> 01:14:20,281
Oh, diablos, pagas demasiado.
atención a lo que piensa la gente.

929
01:14:20,321 --> 01:14:22,181
No te alimentan y
ponte ropa en la espalda,

930
01:14:22,231 --> 01:14:23,841
entonces que piensan
¡No vale un carajo!

931
01:14:23,861 --> 01:14:26,391
¡Así es!
¡Me importa!

932
01:14:26,411 --> 01:14:29,111
me importa lo que
esa gente piensa!

933
01:14:31,271 --> 01:14:33,731
¿Por qué lo hiciste?
venir aquí esta noche?

934
01:14:34,671 --> 01:14:37,401
¿Eh?
¿Por qué?

935
01:15:30,432 --> 01:15:34,123
¡Señorita Precio! imagina
encontrarte aquí.

936
01:15:34,163 --> 01:15:36,583
Oye, ¿qué tal...?

937
01:15:37,803 --> 01:15:39,623
- Oye, niña.
- Oh, Dios.

938
01:15:39,653 --> 01:15:43,193
Jesús, niña. ¡No acostarse!
¿Por qué tienes tanta prisa?

939
01:15:43,203 --> 01:15:46,033
Tengo que estar en alguna parte.

940
01:15:46,063 --> 01:15:48,533
Bueno, te acompañaré a casa.

941
01:15:52,463 --> 01:15:54,563
Te oí a ti y a Truett
están salvando vidas estos días.

942
01:15:54,583 --> 01:15:59,283
- ¿Qué? - Sí, escuché que tomaste
algunas personas al hospital

943
01:15:59,323 --> 01:16:00,833
después de haber sido
en un accidente.

944
01:16:00,863 --> 01:16:03,023
Sí, eso es verdad.

945
01:16:06,193 --> 01:16:07,803
Cielos.

946
01:16:07,843 --> 01:16:11,533
También escuché que te quitaste el
chaqueta para que nadie sangrara.

947
01:16:11,553 --> 01:16:13,954
Era mi nuevo blanco
chaqueta de piel de cerdo.

948
01:16:13,984 --> 01:16:16,394
No quería arruinarlo.

949
01:16:16,424 --> 01:16:19,154
Bueno, siempre he dicho que somos realmente
una sociedad en progreso

950
01:16:19,184 --> 01:16:21,494
cuando estamos tan dispuestos
para salvar vidas

951
01:16:21,514 --> 01:16:24,274
no queremos poner en peligro
nuestra chaqueta blanca de piel de cerdo.

952
01:16:24,324 --> 01:16:27,474
Me haces sonar como un monstruo.
No soy una persona mala.

953
01:16:27,514 --> 01:16:29,824
simplemente no quería a alguien
quien no resultó realmente gravemente herido

954
01:16:29,864 --> 01:16:33,644
sangrando por todo mi
Chaqueta de piel de cerdo blanca nueva.

955
01:16:33,674 --> 01:16:35,304
Si estaba sangrando,
estaba herido.

956
01:16:35,334 --> 01:16:38,724
¡Cállate, Bob!
Sólo cállate.

957
01:17:13,835 --> 01:17:16,385
Hola, residencia Hemphill.

958
01:17:16,435 --> 01:17:18,435
Señorita Price, por favor.

959
01:17:18,495 --> 01:17:20,245
¿Chelín?

960
01:17:20,295 --> 01:17:22,675
¡Oh, eres tú!
No reconocí tu voz.

961
01:17:22,725 --> 01:17:24,755
Hola.
¿Cómo has estado?

962
01:17:24,805 --> 01:17:25,675
Bien.
Bien.

963
01:17:25,705 --> 01:17:28,875
Oye, ¿te gustaría
¿Ver un espectáculo esta noche?

964
01:17:30,105 --> 01:17:34,346
Bueno, tengo muchísimo
de trabajo que hacer esta noche.

965
01:17:34,406 --> 01:17:36,406
Vamos.
Acabo de sacarme el traje.

966
01:17:36,436 --> 01:17:38,766
Estoy todo disfrazado.

967
01:17:38,806 --> 01:17:41,516
¿Te has afeitado?
ese bigote?

968
01:17:44,656 --> 01:17:46,486
¿Hijo?

969
01:17:47,876 --> 01:17:49,986
Te necesito aquí.

970
01:18:08,336 --> 01:18:10,257
¿Cómo está mi mamá?

971
01:18:12,157 --> 01:18:14,727
Bueno.
Está bien.

972
01:18:15,917 --> 01:18:18,647
Aquí vamos.
Aquí vamos.

973
01:18:19,767 --> 01:18:22,137
Vamos.
Vamos.

974
01:18:22,187 --> 01:18:26,577
Sí. Sí.
Sí. Sí.

975
01:18:32,207 --> 01:18:35,017
Está bien, te estoy preparando
abajo ahora.

976
01:18:42,107 --> 01:18:44,007
Gracias.

977
01:18:46,817 --> 01:18:49,468
- No huyas.
- Bueno.

978
01:18:51,668 --> 01:18:53,668
Tengo frio.

979
01:19:03,308 --> 01:19:08,958
Bueno.
Quitémonos esta cosa mojada.

980
01:19:17,148 --> 01:19:19,028
Bueno.

981
01:19:24,558 --> 01:19:27,038
Muy bien, mamá.
Déjame entender esto.

982
01:19:30,629 --> 01:19:32,676
- Brazos arriba.
- Bueno.

983
01:19:32,747 --> 01:19:34,586
Ahí tienes.

984
01:19:35,799 --> 01:19:38,479
Bien, ahora puedes seguir adelante.
y recuéstate.

985
01:19:42,889 --> 01:19:46,129
Ahí tienes. Aquí tienes.
Aquí tienes.

986
01:19:46,149 --> 01:19:49,289
- Aquí tienes. - Gracias.
- Ahí tienes.

987
01:19:53,339 --> 01:19:57,099
¿vas a salir con eso?
¿Niña india esta noche?

988
01:19:57,149 --> 01:20:01,029
No. ¿Qué?
y dejar a mi mejor chica?

989
01:20:03,309 --> 01:20:06,059
no quiero estropear
tu tarde.

990
01:20:06,109 --> 01:20:08,160
No lo vas a estropear.

991
01:20:09,910 --> 01:20:12,383
"Si fuera así para siempre,

992
01:20:12,640 --> 01:20:15,707
"Tendrías muy poco para dar.

993
01:20:16,120 --> 01:20:22,060
"Pero aquí esta noche, cortamos
porque la vida ama la vida para vivir.

994
01:20:24,300 --> 01:20:26,680
"Y cuanto más alto
un hombre puede viajar,

995
01:20:26,700 --> 01:20:29,090
"Cuanto más bajo caiga.

996
01:20:29,140 --> 01:20:32,480
"Y el esquema
que debo desentrañar,

997
01:20:32,510 --> 01:20:35,460
"Nunca fue pensado para todos. "

998
01:20:43,220 --> 01:20:46,101
Te voy a extrañar, hijo.

999
01:20:48,791 --> 01:20:53,411
te voy a extrañar
sobre todo.

1000
01:20:56,831 --> 01:20:59,851
No irás a ninguna parte.

1001
01:21:04,721 --> 01:21:10,001
¿Te quedarás conmigo?
¿Hasta que tu padre llegue a casa?

1002
01:21:17,281 --> 01:21:22,891
Y trae a esa chica
por la casa alguna vez.

1003
01:21:25,512 --> 01:21:28,052
Me gustaría volver a encontrarla.

1004
01:21:34,062 --> 01:21:35,852
Hola.

1005
01:21:37,682 --> 01:21:40,982
- Entonces lo lograste, ¿eh?
- Lo siento.

1006
01:21:42,102 --> 01:21:44,032
Algo surgió.

1007
01:21:44,052 --> 01:21:46,572
vamos
perderse nuestro show.

1008
01:21:46,582 --> 01:21:48,452
Eso está bien.

1009
01:21:49,202 --> 01:21:51,352
Podríamos conducir por
un rato si quieres.

1010
01:21:51,372 --> 01:21:53,992
Bueno.
Eso sería bueno.

1011
01:21:57,712 --> 01:22:01,502
- Entonces, ¿qué has estado haciendo?
- Lo mismo de siempre.

1012
01:22:02,422 --> 01:22:05,953
Mis alumnos han sido
poco inquieto últimamente.

1013
01:22:05,973 --> 01:22:08,003
¿Oh sí?

1014
01:22:08,053 --> 01:22:09,753
Bueno...

1015
01:22:11,073 --> 01:22:13,556
Cuando eres joven,
sientes el...

1016
01:22:13,591 --> 01:22:16,163
deseo de aventura enterrado
en tu subconsciente.

1017
01:22:16,203 --> 01:22:20,243
no quieres que te molesten
con cosas tristes como la escuela.

1018
01:22:20,263 --> 01:22:22,113
Veo.

1019
01:22:25,113 --> 01:22:27,323
¿Cómo está tu madre?

1020
01:22:29,333 --> 01:22:31,673
Nada bien.

1021
01:22:38,993 --> 01:22:40,763
Yo...

1022
01:22:41,297 --> 01:22:43,481
No puedo escribir.

1023
01:22:45,854 --> 01:22:48,325
O hacer cualquier cosa...

1024
01:22:49,140 --> 01:22:51,684
excepto cuidar de ella.

1025
01:22:52,134 --> 01:22:53,514
¿Qué quieres decir?
¿No puedes escribir?

1026
01:22:53,524 --> 01:22:56,594
mi madre requiere
mi cuidado constante.

1027
01:22:58,364 --> 01:23:00,284
Ella tiene estos terribles
sudores nocturnos.

1028
01:23:00,304 --> 01:23:03,324
le cambié el vestido
tres veces anoche.

1029
01:23:03,354 --> 01:23:04,934
Ese no es tu trabajo.

1030
01:23:04,974 --> 01:23:08,064
Ay, maldita sea, lo haces.
lo que hay que hacer.

1031
01:23:10,554 --> 01:23:13,514
No puedo dejar que se quede ahí
mojado e incómodo.

1032
01:23:13,544 --> 01:23:15,224
¿Por qué no
contratar una enfermera?

1033
01:23:15,244 --> 01:23:16,774
Tienes el dinero.
No estás obligado...

1034
01:23:16,804 --> 01:23:19,244
- ¡No, no puedes...!
- ... ¡a renunciar a tu vida!

1035
01:23:19,264 --> 01:23:21,214
¡Escúchame!

1036
01:23:21,254 --> 01:23:24,455
Estoy obligado a renunciar a cualquier cosa
¡Y haz lo que sea necesario!

1037
01:23:24,475 --> 01:23:26,255
¡No es tu trabajo!

1038
01:23:26,295 --> 01:23:29,305
No es tu medio de vida, Bob.

1039
01:23:31,345 --> 01:23:33,335
¿Qué es el trabajo?

1040
01:23:34,765 --> 01:23:37,595
un hombre puede hacer
cualquier tipo de trabajo.

1041
01:23:40,575 --> 01:23:43,355
El trabajo no vale un comino...

1042
01:23:45,525 --> 01:23:48,835
a menos que lo hagas por
alguien a quien amas.

1043
01:24:02,136 --> 01:24:05,996
¡La estoy perdiendo, maldita sea!
¡Yo sé eso!

1044
01:24:13,256 --> 01:24:16,186
Quiero una mujer para amar,
una mujer que crea en mí.

1045
01:24:16,236 --> 01:24:18,606
¿Es mucho pedir?

1046
01:24:18,646 --> 01:24:21,506
No, no lo es.
Que no es.

1047
01:24:25,476 --> 01:24:27,756
Y estoy seguro de que encontrarás uno.

1048
01:24:28,806 --> 01:24:31,206
eres un
hombre extraordinario.

1049
01:24:34,566 --> 01:24:37,916
Si no me amas, dilo.

1050
01:24:37,986 --> 01:24:41,757
- Sé que una vez me amaste.
- Creo en ti, Bob.

1051
01:24:41,797 --> 01:24:45,067
Sí.
Sí.

1052
01:24:45,107 --> 01:24:47,607
¿Y amas a Truett?

1053
01:24:50,197 --> 01:24:53,267
Si amas a Truett, dilo.

1054
01:24:53,297 --> 01:24:56,177
Dilo, maldita sea.

1055
01:24:56,217 --> 01:24:58,477
Dígalo.

1056
01:24:58,557 --> 01:25:00,857
No amo a nadie.

1057
01:25:01,797 --> 01:25:04,627
No amo a nadie en absoluto.

1058
01:25:06,297 --> 01:25:08,817
No amo a nadie.

1059
01:25:11,847 --> 01:25:15,827
Yo te amaba,
pero no estabas listo.

1060
01:25:15,857 --> 01:25:21,018
Tú mismo me lo dijiste.
Dijiste: "No puedo estar atado".

1061
01:25:22,378 --> 01:25:26,538
- Tú mismo lo dijiste. - Bueno, yo
No sabía de qué estaba hablando.

1062
01:25:29,738 --> 01:25:34,918
Lo sé, pero hay
otras razones también.

1063
01:25:36,838 --> 01:25:39,328
Tenemos todas estas diferencias,
y ellos van a estar allí.

1064
01:25:39,358 --> 01:25:42,738
Pero las diferencias pueden ser
superar, ¿no?

1065
01:25:43,998 --> 01:25:47,628
Sí.
Sí, pueden.

1066
01:25:50,838 --> 01:25:53,988
Dime que lo harás
cambia tu actitud.

1067
01:25:55,298 --> 01:25:58,559
Dime que conseguirás
salir de vez en cuando,

1068
01:26:00,339 --> 01:26:03,589
y que intentarás
deja ir a tu madre.

1069
01:26:06,829 --> 01:26:09,129
Dime eso ahora.

1070
01:26:10,269 --> 01:26:13,819
Bob, dime eso ahora.

1071
01:26:27,659 --> 01:26:31,549
Me voy al estado de Luisiana
este verano.

1072
01:26:31,569 --> 01:26:34,109
He sido aceptado.

1073
01:26:36,980 --> 01:26:40,330
Hiciste bien con tu escritura, y estoy
Voy a hacer algo bueno también.

1074
01:26:40,380 --> 01:26:42,640
Voy a enseñar.

1075
01:26:47,290 --> 01:26:52,340
Te dedicas a...

1076
01:26:53,880 --> 01:26:58,940
niños en algunos pequeños,
pueblo apático.

1077
01:27:00,390 --> 01:27:03,390
¿Qué obtendrás de esto?

1078
01:27:03,450 --> 01:27:05,820
Ni siquiera un "gracias".

1079
01:27:11,040 --> 01:27:14,190
no lo estoy haciendo
para ser agradecido.

1080
01:27:18,011 --> 01:27:20,991
Bueno, tienes una gran causa.

1081
01:27:24,051 --> 01:27:28,541
Para hacer que la vida valga la pena,
un hombre o una mujer,

1082
01:27:28,571 --> 01:27:32,111
tienes que tener un gran
amor o una gran causa.

1083
01:27:32,141 --> 01:27:34,471
Yo no tengo ninguno.

1084
01:27:35,801 --> 01:27:38,711
No digas eso.
Eso no es cierto.

1085
01:27:56,212 --> 01:27:59,112
Ese es un suéter colorido.
llegaste allí.

1086
01:27:59,152 --> 01:28:01,362
Es un suéter de LSU.

1087
01:28:02,482 --> 01:28:06,312
Los otros profesores me lo dieron.
así estaría listo cuando llegara allí.

1088
01:28:06,342 --> 01:28:09,342
Demonios, lo sé
Estarías listo.

1089
01:28:09,372 --> 01:28:13,242
La pregunta es, ¿estarán listos?
¿Para un spitfire como tú?

1090
01:28:13,282 --> 01:28:16,622
Estoy seguro de que han visto
su parte de spitfires.

1091
01:28:16,672 --> 01:28:18,392
No sé sobre eso.

1092
01:28:18,422 --> 01:28:20,892
Spitfires de Texas
y los spitfires de Luisiana

1093
01:28:20,932 --> 01:28:23,762
son dos enteramente
diferentes razas.

1094
01:28:28,222 --> 01:28:32,612
Vamos. Entra.
Te llevaré a dar una vuelta.

1095
01:28:54,343 --> 01:28:58,733
Supongamos que fueras
una chica solitaria y hermosa

1096
01:28:58,773 --> 01:29:03,573
quien vino aqui
para contemplar el atardecer.

1097
01:29:06,913 --> 01:29:09,953
Mientras lo mirabas...

1098
01:29:13,894 --> 01:29:18,934
un indio guapo y valiente
Salí de esos árboles allí.

1099
01:29:28,124 --> 01:29:31,104
Ahora, ¿qué haces al respecto?

1100
01:29:31,134 --> 01:29:34,374
seria el hilo
que escribirías.

1101
01:29:35,624 --> 01:29:39,204
Mira, puedo imaginar la puesta de sol,
y puedo ver al indio valiente,

1102
01:29:39,234 --> 01:29:41,694
pero eso es todo lo que puedo hacer.
Ahí es donde termina la historia.

1103
01:29:41,734 --> 01:29:44,094
¿Por qué parar cuando simplemente
se pone interesante?

1104
01:29:44,114 --> 01:29:46,644
Porque.
Lo siguiente que sabes,

1105
01:29:46,674 --> 01:29:49,884
Le estaría diciendo que
lavar la pintura de guerra

1106
01:29:49,924 --> 01:29:51,575
y conseguir un buen traje
de ropa

1107
01:29:51,585 --> 01:29:54,825
y acompañame
a la escuela dominical.

1108
01:29:56,675 --> 01:30:00,835
Algo me dice que él simplemente
No querría hacer eso.

1109
01:30:18,615 --> 01:30:21,455
Cuando vi esa casa,

1110
01:30:21,485 --> 01:30:24,635
Pensé en los hilos
que escribes.

1111
01:30:26,685 --> 01:30:28,675
Tu sueño.

1112
01:30:31,816 --> 01:30:35,236
El sueño que te trajo
a mi casa ese día.

1113
01:31:03,876 --> 01:31:05,676
¿Chelín?

1114
01:31:07,746 --> 01:31:10,347
gracias por traer
yo aquí afuera.

1115
01:31:14,097 --> 01:31:18,587
Y gracias por decirme
¿Qué pasa con mis historias?

1116
01:31:18,627 --> 01:31:20,967
Lo digo en serio.

1117
01:31:20,997 --> 01:31:25,037
Bueno, de nada.
Es sólo mi opinión.

1118
01:31:25,057 --> 01:31:28,227
No tienes que escuchar
si no quieres.

1119
01:31:28,247 --> 01:31:30,077
Sería un tonto no hacerlo
escucha al mas grande

1120
01:31:30,107 --> 01:31:33,117
escritor pulp en el
todo el mundo,

1121
01:31:33,157 --> 01:31:35,357
Robert E. Howard.

1122
01:31:40,597 --> 01:31:43,687
Bueno, eso lo harías, por Dios.

1123
01:31:43,707 --> 01:31:46,117
Eso lo harías.

1124
01:31:49,048 --> 01:31:51,468
- Ajá.
- Vamos a montar.

1125
01:32:20,678 --> 01:32:23,058
Ahora, asegúrate de escribir.

1126
01:32:23,988 --> 01:32:26,899
Sabes mi dirección.
Antigua caja fuerte 313.

1127
01:32:26,919 --> 01:32:29,569
escribiré tan pronto
mientras me acomodo.

1128
01:32:37,639 --> 01:32:42,829
Bueno, no te metas en ningún problema.
con esas ideas locas tuyas.

1129
01:32:45,399 --> 01:32:48,709
Si te encuentras con algo de ese vudú,
Asegúrate de encontrar un católico.

1130
01:32:48,749 --> 01:32:52,229
sostener una cruz,
Di una oración por ti.

1131
01:32:52,259 --> 01:32:54,369
Bueno.
Lo haré.

1132
01:33:42,530 --> 01:33:44,210
Oye, niña.

1133
01:33:45,241 --> 01:33:48,441
Echa un vistazo a esa puesta de sol
Ordené para ti.

1134
01:33:51,861 --> 01:33:54,751
Seguro que lo aprecio.

1135
01:35:55,374 --> 01:35:57,934
<i>Esa mañana,
el médico tratante,</i>

1136
01:35:57,984 --> 01:35:59,954
<i>Dra. Eneldo, nos había dicho</i>

1137
01:35:59,964 --> 01:36:04,204
<i>esa señora Howard
nunca se recuperaría.</i>

1138
01:36:05,674 --> 01:36:08,684
<i>Robert me miró,</i>

1139
01:36:08,734 --> 01:36:12,424
<i>y se fue a su habitación
y empezó a escribir.</i>

1140
01:36:13,904 --> 01:36:18,684
<i>Un minuto después,
nuestra señora de la limpieza lo vio</i>

1141
01:36:18,714 --> 01:36:22,825
<i>caminar por el
puerta trasera de su coche.</i>

1142
01:36:22,845 --> 01:36:28,215
<i>Ella dijo que él levantó los brazos.
y comenzó a orar,</i>

1143
01:36:30,085 --> 01:36:32,705
<i>entonces escuchó un disparo</i>

1144
01:36:34,415 --> 01:36:38,155
<i>y lo vi desplomado
sobre el volante.</i>

1145
01:36:39,625 --> 01:36:43,245
<i>Cargué a mi niño
de vuelta a la casa.</i>

1146
01:36:44,725 --> 01:36:48,195
<i>Vivió ocho horas.</i>

1147
01:36:49,565 --> 01:36:53,475
<i>Su madre falleció
al día siguiente.</i>

1148
01:36:56,925 --> 01:37:00,826
<i>Gracias por el tiempo que
Le regalé a mi hijo, señorita Price.</i>

1149
01:37:01,916 --> 01:37:06,076
<i>Sé cuánto
él se preocupaba por ti.</i>

1150
01:37:43,397 --> 01:37:45,627
Parada de cinco minutos, amigos.

1151
01:38:21,468 --> 01:38:24,658
has estado haciendo
mucho llanto.

1152
01:38:30,388 --> 01:38:34,648
- ¿Por quién lloras?
- Un amigo.

1153
01:38:35,858 --> 01:38:37,818
Se ha ido, ¿verdad?

1154
01:38:39,308 --> 01:38:42,438
- ¿Pasó?
- Sí.

1155
01:38:45,178 --> 01:38:47,698
Se quitó la vida.

1156
01:38:49,718 --> 01:38:51,768
Eso es duro.

1157
01:38:55,168 --> 01:38:57,189
Él era un escritor.

1158
01:38:58,099 --> 01:39:01,289
Se ganó la vida
escribiendo cuentos.

1159
01:39:02,109 --> 01:39:04,799
¿Podría hilar una historia, verdad?

1160
01:39:05,739 --> 01:39:07,949
eso es lo que
los llamó.

1161
01:39:10,559 --> 01:39:14,189
- ¿Cómo te llamas, querida?
- Precio Novalyne.

1162
01:39:15,609 --> 01:39:18,689
déjame preguntarte
Algo, Novalyne.

1163
01:39:20,619 --> 01:39:24,559
¿Estás contento de haber tenido
la oportunidad de conocerlo?

1164
01:39:26,839 --> 01:39:30,969
Y aunque tu
no lo veré por un tiempo,

1165
01:39:31,009 --> 01:39:33,509
¿sigue siendo tu amigo?

1166
01:39:34,629 --> 01:39:36,400
Sí.

1167
01:39:36,430 --> 01:39:38,570
Sí, seguro que lo es.

1168
01:39:50,720 --> 01:39:54,210
Novalyne, mira.

1169
01:39:54,250 --> 01:39:58,590
va a ser
un hermoso amanecer.

1170
01:41:02,254 --> 01:41:07,661
<i>Subtítulo:
sincronización, corrección: título</i>